PROCEDURAL COORDINATION IN SPANISH TRANSLATION

• coordinación procesal

Examples of using Procedural coordination in English and their translations into Spanish

it was noted that there might be situations in which procedural coordination would be appropriate
podrían darse situaciones en las que fuera conveniente recurrir a una coordinación procesal, pero en las que las partes facultadas para presentar una solicitud,

cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination.
más representantes de la insolvencia en el marco de la coordinación procesal.

Procedural coordination refers to what in practice may be varying degrees of coordination with respect to the conduct
El concepto de coordinación procesal se refiere a lo que, en la práctica, pueden ser diversos grados de coordinación en cuanto a la sustanciación de las actuaciones

A proposal to align draft recommendation 19 with draft recommendation 4 was not supported on the basis that procedural coordination could not be equated with substantive consolidation
La propuesta de ajustar el proyecto de recomendación 19 a lo dispuesto en el proyecto de recomendación 4 no fue respaldada, por estimar las delegaciones que la coordinación procesal no podía equiparar se a la consolidación patrimonial,

It was noted that while draft recommendation 203 made reference to the possibility of a court ordering procedural coordination on its own initiative, draft recommendation 205 only addressed the timing issue with respect to an application under draft recommendation 206 and not with respect to the time when the court might initiate procedural coordination.
Se señaló que, mientras que en el proyecto de recomendación 203 se mencionaba la posibilidad de que un tribunal decretara por iniciativa propia la coordinación procesal, en el proyecto de recomendación 205 sólo se abordaba la cuestión del momento en que podría presentarse una solicitud en virtud del proyecto de recomendación 206, pero no el momento en que el tribunal podría iniciar una coordinación procesal.

agreed that commentary on the international issues concerning procedural coordination should address the limited application of the Model Law in the context of enterprise groups.
en el comentario sobre las cuestiones de ámbito internacional que afectaran a la coordinación procesal se abordara el problema de la aplicación limitada de la Ley Modelo en el contexto de los grupos de empresas.

while possibly ensuring procedural coordination, did not affect the individuality of insolvency proceedings with respect to each group member,
la solicitud conjunta, y la eventual coordinación procesal subsiguiente, no afectaban a el carácter individual de los procedimientos de insolvencia entablados contra cada empresa de el grupo,

Procedural coordination.
Coordinación procesal.

Procedural coordination-- draft recommendations 202-210.
Coordinación procesal proyectos de recomendación 202 a 210.

Enterprise","control" and"procedural coordination.
Empresa","control" y"coordinación procesal.

Procedural coordination of two or more insolvency proceedings paras. 22-25.
Coordinación procesal de dos o más procedimientos de insolvencia párrafos 22 a 25.

Draft recommendation 204: procedural coordination of two or more insolvency proceedings.
Proyecto de recomendación 204: coordinación procesal de dos o más procedimientos de insolvencia.

A number of revisions were proposed with respect to"procedural coordination.
Se propusieron algunas modificaciones relativas a la"coordinación procesal.

Recommendations 199-201-- Joint application for commencement of insolvency proceedings not procedural coordination.
Recomendaciones 199 a 201: solicitud conjunta de apertura de un procedimiento de insolvencia coordinación no procesal.

The scope and extent of the procedural coordination should be specified by the court.
El tribunal debería especificar el alcance de la coordinación procesal decretada.

Purpose clause and draft recommendations 202-203: procedural coordination of two or more insolvency proceedings.
Proyecto de cláusula de la finalidad y proyectos de recomendación 202 y 203: coordinación procesal de dos o más procedimientos de insolvencia.

The Working Group adopted the draft purpose clause on procedural coordination and draft recommendations 202-203 in substance.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de cláusula de la finalidad de la coordinación procesal y el contenido de los proyectos de recomendación 202 y 203.

to initiate procedural coordination.
por iniciativa propia, la coordinación procesal.

The making of a joint application for commencement of insolvency proceedings should be distinguished from an application for procedural coordination.
Debe distinguirse una solicitud conjunta de apertura de un procedimiento de coordinación procesal.

Second sentence:"Accordingly, an order for procedural coordination may require action by one or more than one court.
Segunda frase:"Por consiguiente, un mandamiento de coordinación procesal puede requerir la adopción de medidas por parte de un tribunal o de más de un tribunal.