Examples of using Derecho procesal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es inaceptable que un extranjero que haya residido ilícitamente en un Estado durante seis meses-plazo fijado arbitrariamente- no disfrute de ningún derecho procesal.
It was unacceptable that an alien unlawfully present in a State for six months-- a period fixed arbitrarily-- should not enjoy any procedural rights.aspirantes a jueces y jueces principiantes en el ámbito del derecho procesal civil y penal sobre la jurisprudencia islámica y el sistema jurídico iraní desde 2005.
young judges in the field of civil and criminal law procedure on Islamic jurisprudence and the Iranian legal system since 2005.el derecho tributario, el derecho procesal, el derecho constitucional
tax law, procedural En por lo menos dos Estados el derecho procesal reconoce el principio de jurisdicción universal, pero no el de aut dedere aut judicare.
In at least two States, universal jurisdiction is provided for by procedural law, while aut dedere aut judicare is not.Con arreglo al derecho procesal, los encausados tienen derecho a recibir asistencia letrada cualificada.
In accordance with the law of criminal procedure, persons facing Las medidas eficaces contra el terrorismo pueden requerir a veces enmiendas concretas del derecho procesal.
Effective action against terrorism may sometimes require specifi c amendments to procedural law.Si el tribunal puede transferir la solicitud ex oficio a otro tribunal es una cuestión que compete al derecho procesal del país que incorpora el nuevo régimen.
Whether El sistema jurídico de Hungría aplica los derechos del niño no solo en el derecho sustantivo sino también en el derecho procesal.
The Hungarian legal system enforces children's rights not only in terms El procedimiento para destituir a un juez se establece detalladamente en el derecho procesal.
The procedure for the dismissal of judges was set out in detail in the Law on Courts.en realidad muy concisas; la mayor parte del tratado se refiere al derecho procesal y la cooperación internacional.
are actually quite brief; the bulk of the Convention is taken up with procedural law and international cooperation.Dentro del contenido de la asignatura de derecho procesal penal, se estudian los aspectos jurisdiccionales y procedimentales del recurso
As part of the content of the subject of criminal procedural law, the jurisdictional and protocolo profesional y derecho procesal penal tratan aspectos teóricos del respeto de los derechos individuales en los procedimientos penales,
Professional Etiquette and Penal Procedure Law deal with the theoretical aspect of respecting individual rights in criminal proceedings, as well as the meaningla Universidad de Málaga, Máster en Derecho Procesal por la Universidad de Ciencias Jurídicas de Castilla-La Mancha y en Cooperación Internacional
has a Master's degree in Procedural Law from Universidad de Ciencias Jurídicas de Castilla-La ManchaAdemás, debe entenderse que el párrafo 2 preserva asimismo cualquier otro derecho procesal garantizado al extranjero objeto de expulsión en virtud de una norma de derecho internacional,
In addition, paragraph 2 should be understood to preserve any other procedural right to which an alien subject to expulsion is entitled under a rule of international law,Actualmente es candidato a Doctor en Estudios de Lengua en la misma universidad y profesor de Derecho Procesal Penal en la Universidad Federal de Niteroi(UFF),
He is currently a PhD candidate in Language Studies at the same university and a professor of Penal Procedure law at the Federal University of Niteroi(UFF),Derecho procesal y derecho penal Experto en proceso penal,
Procedural law and criminal El interés superior del niño es semejante a un derecho procesal que obliga a los Estados partes a introducir disposiciones en el proceso de adopción de medidas para garantizar que se tenga en consideración el interés superior del niño.
The best interests of the child is similar to a procedural right that obliges States parties to introduce steps into the action process to ensure that the best interests of the child are taken into consideration.Conforme al derecho procesal penal moldovo, la prestación de asistencia judicial interna se realiza
According to the Moldovan criminal procedure law, internal legal assistance is provided through the General Prosecutor's Office,fue monitora de las clases de teoría del derecho procesal y derecho de la integración,
she was tutor of the classes theory of procedural law and integration por las disposiciones del derecho procesal, la confidencialidad estaría también protegida.
