PROCESSING OF REQUESTS IN SPANISH TRANSLATION

• tramitación de las solicitudes
• tratamiento de solicitudes
• trámite de las solicitudes
• tramitación de las peticiones
• tramitación de requerimientos
• procesamiento de las peticiones

Examples of using Processing of requests in English and their translations into Spanish

legal certainty in cases involving the sending and processing of requests for extradition.
daban seguridad administrativa y jurídica en los casos en que se enviaban y tramitaban solicitudes de extradición.

the online directory of competent national authorities facilitate the drafting and processing of requests for mutual legal assistance or extradition.
el directorio electrónico de autoridades nacionales competentes facilitan la redacción y la tramitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca o extradición.

The processing of requests for registration and issuance in the reporting period was conducted in an efficient manner,
Durante el período del que se informa, la tramitación de las solicitudes de registro y expedición se efectuó de manera eficiente,

In so far as the observations of the Board of Auditors related to the processing of requests for education grant or education grant advances,
En la medida en que las observaciones de la Junta de Auditores se referían a la tramitación de las solicitudes de pago del subsidio de educación

sets forth the minimum standards to be applied in the processing of requests for access to official documents,
los documentos oficiales y se prescriben las normas mínimas aplicables en el tratamiento de solicitudes de acceso a documentos oficiales,

UNICEF has a precise time-frame for the processing of requests for approval of projects of, and cooperation with, the private sector.">
El UNICEF tiene un calendario preciso para la tramitación de las solicitudes para la aprobación de proyectos

These provisions are also intended to streamline the processing of requests for judicial assistance,
Estas disposiciones tienen asimismo por objeto facilitar la tramitación de las solicitudes de asistencia judiciales

began with the processing of requests received from Bosnia
comenzó con la tramitación de las solicitudes recibidas de Bosnia

even the internal operational manuals of their central authorities for the processing of requests, can be accessed.
políticas de extradición e incluso a los manuales operativos internos de sus autoridades centrales para la tramitación de solicitudes.

its effects on the amount of minimum payments and on the processing of requests for exemption under Article 19.
sus efectos en la cuantía de los pagos mínimos y en el procesamiento de las solicitudes de exención en relación con el Artículo 19.

provision of information and processing of requests and complaints submitted to the Bureau
proporcionar información y procesar las solicitudes y quejas recibidas por la Oficina

certificates of studies and qualifications, the processing of requests for equivalencies and other transactions of an administrative nature.
certificados de estudio y de calificaciones, procesamiento de solicitudes de equivalencias y otros trámites de tipo administrativo.

of the Residual Mechanism, the work within the immediate office of the Prosecutor, the processing of requests for assistance by national authorities,
la labor de la Oficina del Fiscal propiamente dicha, la tramitación de solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales

Processing of requests for United Nations endorsement of visa applications by the Visa Committee(approximately 400 requests annually from the United Nations, UNDP and UNICEF)
Tramitación de peticiones de aprobación por las Naciones Unidas de solicitudes de visado presentadas por el Comité de Visados(alrededor de 400 peticiones al año correspondientes a las Naciones Unidas,

calculation of specific entitlements, processing of requests for travel, approval of funds,
el cálculo de los derechos específicos, la tramitación de solicitudes de viaje, la aprobación de fondos,

urgently establish procedures to facilitate the processing of requests by persons wishing to return.
establezca urgentemente procedimientos para facilitar la tramitación de las solicitudes de quienes deseen regresar.

With regard to the backlog related to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the processing of requests for reimbursement connected with contingent-owned equipment, clarification was needed of
En cuanto al trabajo atrasado en la preparación del Repertorio de la Práctica seguida por los Órganos de las Naciones Unidas y el trámite de las solicitudes de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes,

In the case of the United Nations agencies where there had been executive approval for processing of requests(UNDP and the World Bank),
En el caso de algunos organismos de las Naciones Unidas en los que se había obtenido la aprobación de la dirección ejecutiva para la tramitación de solicitudes( el PNUD

question provides for procedures for the separation of inmates; the treatment of those detained pending investigation and the convicts; the transfer of detainees from one jail to another; the processing of requests, complaints and appeals that the inmates wish to file with the authorities; and the granting of, inter alia, release on parole, special permits and visits.
internos entre centros penitenciarios, la tramitación de peticiones, quejas y recursos que los internos deseen interponer ante las autoridades y todos los mecanismos para la concesión de la libertad condicional, permisos especiales, visitas,etc.

which has been repeatedly applied in connection with the processing of requests for enforcement of precautionary measures
la jurisprudencia del STF, aplicada reiteradamente con relación al trámite de pedidos de ejecución de medidas cautelares