PROPOSALS TO BE SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• propuestas que se presentarán
• propuestas que se presentarían

Examples of using Proposals to be submitted in English and their translations into Spanish

The Advisory Committee trusts that in the proposals to be submitted in the fall, which should have clear links to the elements of the mandates concerned,
La Comisión Consultiva confía en que en las propuestas que se presenten en el otoño, que deberían contener claros vínculos con los aspectos de los mandatos pertinentes,

taking into consideration new proposals to be submitted.
teniendo en cuenta las nuevas propuestas que se presentasen.

Mr. MONGELLA(United Republic of Tanzania) said that his delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/49/L.23 on the understanding that the proposals to be submitted by the Secretary-General, as requested in paragraph 3, would identify programme activities that addressed, in a comprehensive manner, the critical economic situation in Africa.
El Sr. MONGELLA(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.5/49/L.23 en el entendimiento de que en las propuestas que presentará el Secretario General en atención del pedido formulado en el párrafo 3 se individualizarán las actividades de los programas que procuren una solución global de la crítica situación económica en África.

based on proposals to be submitted by Parties on the items that such a manual could address.
basado en propuestas que presenten las Partes sobre los temas de que pudiera tratar dicho manual.

for approval of its use for the proposals to be submitted to the 12th Meeting of the Conference of the Parties COP12.
aprobara su uso para las propuestas que habían de presentarse a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes de la CMS COP12.

pending review of the proposals to be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for 2012-2013.
con sujeción al examen de las propuestas que se han de presentar a la Asamblea General en el contexto del presupuesto programático propuesto para 2012-2013.

the incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS for the latter half of the 2008-2009 biennium will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the General Assembly for its consideration.
competencia del Equipo de Tareas a la capacidad general de la OSSI en la segunda mitad del bienio 2008-2009 se analizará como parte de la labor de finalización de las propuestas que se someterán al examen de la Asamblea General.

charged with formulating proposals to be submitted to state deliberation,
encargada de elaborar propuestas sometidas a la deliberación de los Estados,

resources to strengthen the United Nations security system and coordinate proposals to be submitted to the General Assembly.
que, basando se en las diversas recomendaciones anteriores, asesorará sobre las medidas y"> recursos necesarios para reforzar el sistema de seguridad de las Naciones Unidas y coordinará las propuestas que se presenten a la Asamblea General.

assist him in the formulation of proposals to be submitted during the preparatory process.
para que le prestara asistencia en la formulación de las propuestas que se habían presentado durante el proceso preparatorio,

on the basis of proposals to be submitted by the Secretary-General, the purpose
sobre la base de las propuestas que ha de presentar el Secretario General,

new legislation and other proposals to be submitted to the proper legislative
b nuevas leyes u otros tipos de propuestas que se sometiesen a los correspondientes órganos legislativos

The preparatory body may wish to consider any other proposals to be submitted to the General Assembly at its special session in accordance with the objectives set out in General Assembly resolution 51/64, section IV,
El órgano preparatorio tal vez desee examinar cualquier otra propuesta que se haya de presentar a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de conformidad con los objetivos establecidos en la sección IV de la resolución 51/64 de la Asamblea General,

the right to participate in decision-making, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the proposals to be submitted to the Council for its consideration and approval.
la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y las propuestas que habían de presentarse al Consejo para su examen y aprobación.

requests the Secretary-General to ensure that his proposals to be submitted to the General Assembly include thorough cost-benefit analysis;
solicita a el Secretario General que vele por que las propuestas que remita a la Asamblea General incluyan un análisis completo de costos y beneficios;

requested the Secretary-General to continue refining the draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond in accordance with proposals to be submitted by Member States,
perfeccionando el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, de conformidad con las propuestas que habían de presentar los Estados Miembros,

Justification and proposal to be submitted to the general.
Justificación y propuesta que se somete a la junta general.

The proposal to be submitted-unanimously- for approval by the General Meeting is as follows.
La propuesta de acuerdo que se somete, por unanimidad, a la aprobación de la Junta General de Accionistas es la siguiente.

Proposal to be submitted to the General Meeting of Shareholders The proposal to be submitted for approval by the General Meeting is as follows.
Propuesta de acuerdo que se somete a la Junta General de accionistas La propuesta de acuerdo que se somete a la aprobación de la Junta General de accionistas es la siguiente.

Accordingly he expected a revised budget proposal to be submitted which would reflect the reform measures.
En consecuencia, espera que se presente un proyecto de presupuesto revisado que refleje las medidas de reforma.