PROVISIONS REGULATING IN SPANISH TRANSLATION

• disposiciones que regulan
• disposiciones que reglamentan
• disposiciones que rigen
• disposiciones que regulen
• disposiciones que regulaban
• disposiciones que reglamentaban

Examples of using Provisions regulating in English and their translations into Spanish

Article 130 of the Employment Act No. 91 of 1959 affirms that:"All provisions regulating employment shall apply to women,
El artículo 130 de la Ley No. 91 de 1959, relativa al empleo, estipula que todas las disposiciones que reglamentan el empleo serán aplicables a las mujeres,

The State party also notes that the author challenges the constitutionality of the provisions regulating the election process of the deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
El Estado parte observa también que el autor impugna la constitucionalidad de las disposiciones que regulan la elección de los diputados de la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.

the State of Qatar is a party to numerous bilateral conventions which contain provisions regulating the extradition of criminals,
el Estado de Qatar es parte de numerosos convenios bilaterales que contienen disposiciones que rigen la extradición de delincuentes,

also contains stipulations and provisions regulating the contract of marriage,
contiene también disposiciones que reglamentan el contrato matrimonial,

as well as provisions regulating legitimate restrictions on the exercise of such a right.
difundir información, así como disposiciones que regulan las legítimas restricciones del ejercicio de ese derecho.

Because the provisions regulating the election of Mostar City councillors are incomplete,
Dado que las disposiciones que rigen la elección de los concejales de la ciudad de Mostar están incompletas,

Section 7, articles 31 to 39, of the Education Act contain provisions regulating the establishment, licensing
Los artículos 31 a 39 de la sección 7 de la Ley de educación contienen disposiciones que reglamentan la fundación, autorización

with a focus on provisions regulating the issue of discrimination.
haciendo hincapié en las disposiciones que regulan la cuestión de la discriminación.

asked if the Labour Protection Act of 1998 contained any provisions regulating working conditions
la Ley de protección laboral de 1998 contiene disposiciones que regulen las condiciones de trabajo

The Act covers various areas of counter-terrorism and includes, inter alia, provisions regulating international cooperation by Turkmenistan in combating terrorism
La Ley abarca las distintas esferas de la lucha contra el terrorismo e incluye disposiciones que rigen la cooperación internacional de Turkmenistán en la esfera de la lucha contra el terrorismo,

This was done with the intention of achieving nondiscriminatory participation of citizens in bodies of authority at the level of BiH. This principle was developed through the provisions regulating the structure of representative bodies
Lo antedicho se llevó a cabo con la intención de lograr la participación de los ciudadanos, sin discriminación, en órganos de autoridad de B y H. Este principio se desarrolló mediante las disposiciones que reglamentan la estructura de los órganos representativos

contained some provisions regulating the treatment of claims presented by entitled persons
contenía algunas disposiciones que regulaban la tramitación de reclamaciones presentadas por personas

the greatest attention will be focused on adoption of provisions regulating this matter.
Protocolo en el futuro, se otorgará una atención máxima a la adopción de disposiciones que regulen esa cuestión.

In the provisions regulating the nomination and election of committee members,
En las disposiciones que rigen el nombramiento y elección de los miembros del Comité,

including provisions regulating the technical characteristics of nets
incluidas disposiciones que reglamentaban las características técnicas de las redes

Georgian legislation contained provisions regulating issuance of residence permits
la legislación de Georgia contenía disposiciones que regulaban la concesión del permiso de residencia

and there are no provisions regulating the use of chemical restraint.
no existen disposiciones que regulen el uso de la restricción por medios químicos.

inter alia, provisions regulating education in, and teaching of, languages of national minorities.
entre otras cosas, disposiciones que rigen la educación en los idiomas de las minorías nacionales y la enseñanza de estos idiomas.

should be included in the provisions regulating framework agreements
fuera insertado en las disposiciones que regulaban los acuerdos marco

parties can incorporate provisions regulating the remedy especially when the breach may cause cancellation of the certification contract.
las partes pueden incluir disposiciones que regulen el recurso, en especial cuando el incumplimiento pueda dar lugar a la extinción del contrato de certificación.