SAME JUDGE IN SPANISH TRANSLATION

• mismo juez
• mismo magistrado
• misma jueza
• misma juez

Examples of using Same judge in English and their translations into Spanish

The person thus detained must be brought before the same pre-trial judge by the prosecutor within forty eight hours of the moment of detention; if there is no possibility of bringing the person before the same judge, he must be brought before any other pre-trial judge of the local court where the investigation is conducted.
La persona detenida de este modo debe ser llevada por el fiscal ante el mismo juez de instrucción dentro de las 48 horas posteriores al momento de la detención; si no es posible llevar a la persona ante el mismo juez, debe comparecer ante cualquier otro juez de instrucción del tribunal local donde se esté llevando a cabo la instrucción.

a youth justice co-ordinator) by the same Judge.
por un coordinador de la justicia juvenil) por el mismo juez.

He reiterates his initial claim that the participation of the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 in the proceedings of the first instance court resulted in a separate violation of his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
El autor reitera su declaración inicial de que la participación del mismo juez y de dos de los asesores que habían realizado el examen preliminar de su causa el 15 de septiembre de 2000 en las actuaciones del tribunal de primera instancia constituye otra conculcación del derecho que le reconoce el artículo 14, párrafo 1, del Pacto véase el párrafo 3.6 supra.

his claim that the participation of the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 in the proceedings of the first instance court resulted in a violation of his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
la participación del mismo juez y de dos de los asesores que habían realizado el examen preliminar de su causa penal el 15 de septiembre de 2000 en las actuaciones del tribunal de primera instancia lesionó los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

The Committee has noted the author's claim that his rights under article 14, paragraph 1, were violated as the same judge who participated in the decision of 13 April 2000 which quashed the acquittal was one of three members of the Supreme Court panel that subsequently considered the author's cassation appeal.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que se vulneraron sus derechos reconocidos en el párrafo 1 del artículo 14, ya que el mismo magistrado que participó en la decisión de 13 de abril de 2000, por la que se revocó su absolución, era uno de los tres miembros del Tribunal Supremo que examinaron más tarde el recurso de casación del autor.

Was he the same judge who had ruled that the torture of Palestinians was legal? Could the Committee have a copy of the decision by that court, issued on 15 November 1996,
Sr. Barak.¿Es éste el mismo magistrado que dictaminó que la tortura de los palestinos era legal?¿Podría el Comité recibir una copia del fallo dictado el 15 de noviembre de 1996 por ese mismo Tribunal,

The same judge, in his obiter dicta in Rex v. Kubutu CRI/T/51/91,
El mismo juez, en su obiter dicta, en Rex c. Kubutu CRI/T/51/91,

The same judge said that, in another situation,
Esta misma jueza expresó que, en otra situación,

that is, before the same judge who ordered the arrest of the victim.388
es decir, ante el mismo juez que ordenó la detención de la víctima.388

if the current pension scheme is revised two different sets of regulations could apply to the same judge in his or her capacity as President of the Residual Mechanism
se revisara el plan de pensiones actual, podrían aplicarse dos reglamentos diferentes al mismo magistrado, en su calidad de Presidente del Mecanismo Residual

The same judge that ruled against the author pointed out that the jurisprudence on equality between the sexes in the matter of titles of nobility that was established by the Supreme Court over the course of a decade(from 1986 to 1997)
La misma jueza que falló en contra de la autora señaló que la jurisprudencia sobre la igualdad de los sexos en materia de títulos de nobleza que durante una década estableció el Tribunal Supremo(de 1986 a 1997) y que luego dejó

two different sets of regulations could apply to the same judge in his or her capacity as President of the Residual Mechanism
podrían aplicarse dos reglamentos diferentes al mismo magistrado en su calidad de Presidente del Mecanismo Residual

to the maximum extent possible, the same judge should be involved in the continuing insolvency proceeding.
en la medida de lo posible, el mismo juez conocía del caso a lo largo de todo el proceso de insolvencia.

participation of the same judge in the latter decision
la participación del mismo magistrado en dicha decisión

counsel points out that the distinction made by the Government regarding the functions exercised by the same judge in the indictment division
el letrado subraya que la distinción efectuada por el Gobierno en relación con las funciones ejercidas por el mismo magistrado en la Sala de lo Penal

The letter was read by the same judges performing judicial
La carta fue leída por los mismos magistrados que ejercían funciones judiciales

This time you're not going to have the same judges.
Esta vez no van a tener al mismo jurado.

Hosted by Mir and the same judges.
De las recusaciones e inhibiciones de los mismos Jueces.

during the same period, the same judges of this Chamber also heard the Kalimanzira case
durante el mismo período los mismos magistrados de esa Sala también entendieron de la causa Kalimanzira

The same judges shall not be permitted to try other cases before the hearing of a case already before the court has been completed art. 258.
No se permite que los mismos jueces examinen otras causas antes de concluir la audiencia de la causa iniciada art. 258.