SCHISMS IN SPANISH TRANSLATION

• cismas
• divisiones
• escisiones

Examples of using Schisms in English and their translations into Spanish

the ensuing discussion can create schisms in online communities,
la discusión puede crear separaciones en la comunidad virtual,

They all, however, confirm that despite its schisms and controversies, Rome is the capital of Christendom and art.
Todas ellas dan testimonio de que, a pesar de cismas y polémicas, Roma es la capital de la cristiandad y del arte.

inactivity and ideological schisms.
la inactividad y los cismas ideológicos.

Already Paul, and then several schisms, amongst them the Reformation, start from the quest of speaking about God in a world in which the words are not speaking any more about God.
Ya Pablo Apóstol, y después de él los varios cismas, incluyendo la Reforma, empezaron a investigar cuál sea la manera de hablar de Dios en un mundo donde las palabras ya no nos hablan más de Dios.

To this day, even after significant internal schisms in the leadership of the group, the work of both figures,
Hasta el día de hoy, incluso tras divisiones internas significativas en el liderazgo del grupo,

but fundamental schisms need to be overcome if a sense of national identity that also respects ethnic diversity is to be forged.
pero existen cismas fundamentales que deben superarse si quiere forjarse un sentido de identidad nacional que también respete la diversidad étnica.

Although party names changed frequently and dramatic factional schisms occurred throughout the 1950s, electoral competition was
Aunque los nombres de los partidos cambian con frecuencia y los cismas entre facciones dramáticos ocurrieron a lo largo de la década de 1950,

a practice that only serves to deepen inherited schisms.
una práctica que solo sirve para ahondar las divisiones heredadas.

sects, schisms and divisions.
sectas, cismas y divisiones.

it was surprising that the jingoistic statements of regressive minds were allowed to create schisms based on religion.
instrumentos de comunicación inmediata, es sorprendente que se permitan que declaraciones de personas retrógradas creen cismas basados en la religión.

introduce innovations and schisms against the explicit orders of the Book of Allah.
introducen innovaciones y cismas contra las órdenes explícitas de la Escritura de Alá.

the main source of conflict being whether further schisms in the European labor movement(as had occurred in Germany
la principal fuente de conflicto fue si seguir con los cismas en el movimiento obrero europeo(como había ocurrido en Alemania

Aims and general questions The Western Balkans region is characterised by societal schisms, historical upheaval,
Objetivos y cuestiones generales La región de los Balcanes Occidentales se ve marcada por fracturas sociales, rechazos históricos,

since then there have been more than a hundred schisms among those who claim to be his true heirs.
desde entonces ha habido más de cien cismas entre quienes reclaman ser sus verdaderos herederos.

At the time of heresies and schisms in the early Church,
Durante las herejías y cismas de la Iglesia antigua,

I knew quickly what I would do: I would work to heal the Church's schisms and prevent them in the future!
qué sería?” Supe inmediatamente qué haría: trabajaría para curar los cismas de la iglesia y prevenirlos en el futuro.¡Que este artículo sirva de chispa para ese fuego!

Congress had politicized religious bodies in order to cause schisms within the Sikh community.
sus órganos religiosos han sido politizados por el Congreso, a fin de provocar divisiones en el seno de la comunidad sij.

after 1873 a progressive series of schisms and mergers continued to weaken the party which effectively disappeared by 1911.
una serie progresiva de cismas y fusiones continuó debilitando al partido que efectivamente desapareció en 1911.

Eventually, Yi's group experienced in turn further schisms, and Daesoon Jinrihoe split into at least five factions: one, including a large majority of Park's followers,
A su vez, la mayoría del grupo insistía en que Park no había designado sucesor y organizaron una dirección colegial del movimiento. Eventualmente, el grupo de Yi experimentó más cismas y Daesoon Jinrihoe se dividió en al menos 5 facciones: una de ellas, que incluía a

only remedy legal lacunae, but also heal conceptual and ideological schisms.
remediaría las lagunas jurídicas, sino que además subsanaría los cismas conceptuales e ideológicos.