SECURITY LAWS IN SPANISH TRANSLATION

• leyes de seguridad

Examples of using Security laws in English and their translations into Spanish

He had been informed that the judiciary was making efforts to ensure a fair balance between security laws and respect for the right to freedom of expression.
El orador ha sido informado que la judicatura está desplegando esfuerzos para asegurar un equilibrio equitativo entre las leyes sobre seguridad y el respeto del derecho a la libertad de expresión.

amend national security laws used to criminalize dissent,
la derogación o enmienda de las leyes de seguridad nacional utilizadas para penalizar la disidencia,

Pacific region reiterated the Special Rapporteur's appeal to all Governments to review national security laws and penal legislation that might violate freedom of opinion, expression and information.
el Pacífico reiteran el llamamiento que el Relator Especial ha enviado a todos los gobiernos para que reexaminen las leyes sobre la seguridad nacional, así como las disposiciones de la legislación penal que puedan menoscabar la libertad de opinión, expresión e información.

those protesting against arbitrary detention under repressive security laws were arrested and detained for investigation of credible threats to the public order
otros que protestaban contra la detención arbitraria con el pretexto de unas leyes de seguridad represivas fueron detenidos para investigar amenazas verosímiles al orden público

amendment of national security laws of the 1999 penal code inconsistent with international law; the removal of other restrictions on dissent,
la derogación o la reforma de las leyes de seguridad nacional del Código Penal de 1999 incompatibles con el derecho internacional; la eliminación de

The Special Rapporteur continues to be concerned about the manner in which anti-terrorism and national security laws can, on occasion, be misused by officials agencies
El Relator Especial sigue preocupado acerca de la forma en que pueden ser utilizadas de manera abusiva las leyes contra el terrorismo y las leyes de seguridad nacional por organismos oficiales,

national security laws and related subsidiary legislation,
presupuestos suplementarios, las leyes de seguridad nacional y legislación subsidiaria conexa,

relevant national security laws predate the events of 9/11, and the Report will
las correspondientes leyes de seguridad nacionales son anteriores a los sucesos del 9/11,

The adoption of security laws will have to be based on trust that security services rely on information that justifies exceptional measures,
La adopción de leyes de seguridad se deberá basar en la confianza de que los servicios de seguridad utilizan información que justifica medidas excepcionales, como por ejemplo en

Such arrests and sentences have been made possible by vaguely worded security laws, which allow excessively broad interpretation by the authorities of what constitutes a threat to security,
Esas detenciones y condenas han sido posibles en virtud de unas leyes de seguridad sumamente ambiguas que permiten a las autoridades interpretar de manera excesivamente amplia lo que constituye una amenaza a la seguridad,

Governments' reliance on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices is one of the major factors threatening
El hecho de que los gobiernos recurran a las leyes de seguridad nacional en respuesta a las críticas de sus prácticas de derechos humanos es uno de los principales factores que amenazan la seguridad de los defensores

The Lebanese Parliament on 17 August adopted amendments to the labour and social security laws waiving the reciprocity principle in relation to end-of-service indemnity and eliminating the anomaly
El 17 de agosto, el Parlamento del Líbano aprobó enmiendas del Código del Trabajo y la Ley de Seguridad Social, por lo que se dejó de aplicar el principio de reciprocidad en relación con la indemnización por terminación de servicios

Further to the matter described in the report of the Commissioner-General for 2010, implementation procedures for the amendments to the labour and social security laws enacted by the Parliament of Lebanon on 17 August 2010 had not yet been adopted as at the end of the reporting period.
En relación con la cuestión que se describe en el informe del Comisionado General correspondiente a 2010, al final del período del que se informa aún no se habían aprobado los procedimientos para llevar a efecto las enmiendas del Código del Trabajo y la Ley de Seguridad Social, promulgadas por el Parlamento del Líbano el 17 de agosto de 2010.

such as anti-terrorism or national security laws, are not used to limit freedom of expression by leading to the arrest
las medidas de índole jurídica, como las leyes de seguridad nacional o contra el terrorismo, no se utilicen para limitar la libertad de expresión

for example by social security laws which effectively deprive non-citizens of rights to social security benefits and impose fees which
por ejemplo, por las leyes de la seguridad social que de hecho privan a los no ciudadanos de los derechos a las prestaciones de la seguridad social

Social security laws that apply in Brčko District BiH,
Las leyes sobre seguridad social que se aplican en el Distrito Brčko de Bosnia

lobbying Congress to approve the security laws and proposed amendments to the Criminal Code designed to eliminate violence against women.
cabildeo principalmente en el Congreso para la aprobación de las leyes de seguridad y las propuestas para eliminar las formas de violencia contra la mujer contenidas en el Código Penal.

which have had the result of legitimizing the recent national security laws.
práctica que han venido a legitimar las recientes leyes sobre seguridad nacional.

principles which must be taken into account within the context of anti-terrorism and national security laws if the rights to opinion,
deben tenerse en cuenta varios puntos o principios en el contexto de las leyes de seguridad nacional y lucha contra el terrorismo

for individuals deemed to have violated national security laws.
dichos individuos han violado las leyes de la seguridad nacional.