SERIOUS ERRORS IN SPANISH TRANSLATION

• errores graves
• errores serios

Examples of using Serious errors in English and their translations into Spanish

I am drawing the Commission's attention to the fact that there have been serious errors in the formulation of this paragraph.
Estoy señalando a la atención de la Comisión el hecho de que ha habido graves errores en la redacción de este párrafo.

In the same note, the Committee had been requested to"take steps to correct these serious errors.
En la misma nota se pedía al Comité que"adoptara medidas para rectificar estos graves errores.

In recent years, the Commission had made a number of serious errors which had been the subject of successful appeals by staff.
En estos últimos años, ha habido funcionarios que han planteado recursos con éxito como consecuencia de graves errores cometidos por la Comisión.

Without satisfactory controls, management may not detect serious errors and irregularities and the work of the Supreme Audit Institution becomes more difficult because of the increased need for audit scope,
Sin estos controles, la dirección del organismo puede no detectar las irregularidades y los errores graves, lo cual dificulta notablemente la labor de la Entidad Fiscalizadora Superior, ya que se requiere un mayor volumen de fiscalización, de personal

Because serious errors of this kind are habitually committed when the term‘race' is used in popular parlance,
Dado que se cometen errores serios en forma habitual al utilizar el término‘raza'en el lenguaje popular, seria conveniente al

who in addition to giving a detailed list of the typographical errors also described what he believed to be serious errors in the translation.
crítica dura por Bauer-Mengelberg(1966), quien además de dar una lista detallada de los errores tipográficos también describió lo que él creían ser errores serios en la traducción.

above-mentioned works abound in such ambiguities and indeed even serious errors, as to offend Catholic doctrine.
las obras arriba mencionadas abundan en tales ambigüedades e incluso errores serios, que ofenden a la doctrina católica.

As early as 1008 AD ibn Yunis concluded that they contained serious errors, and by about 1800 astronomers had recognized that almost all of Ptolemy s observations were in error..
Ya para el 1008 DC, ibn Yunis concluy que ellas conten an serios errores, y para aproximadamente el 1800, los astr nomos hab an reconocido que casi todas las observaciones de Tolomeo estaban erradas.

The false belief that such techniques are an exact science can lead to serious errors and can place children at risk of refoulement,
La falsa creencia de que esas técnicas son una ciencia exacta puede dar lugar a graves errores y puede poner a los niños en peligro de devolución,

An appeal for annulment is admissible in cases where it is necessary to correct serious errors in the assessment of the facts that might be detrimental to the parties involved.
Se admite la procedencia de un"incidente de nulidad", en aquellos casos en que se trate de corregir graves errores en la apreciación de los hechos, que depare perjuicios para las partes involucradas.

7.124 to 7.130); levels below 20% may introduce potentially serious errors into estimates SC-CAMLR-XVIII,
menos del 20% podría tal vez ocasionar serios errores en las estimaciones(SC-CAMLR-XVIII, anexo 5,

the exploitation of the substantial high enthalpy potential has come to a halt following the serious errors committed in the past in an experimental unit
a la energía geotérmica, se han dejado de explotar las considerables posibilidades de alta entalpía a causa de los graves errores cometidos en una unidad experimental,

Catechism of the Catholic Church,“Ignorance of the fact that man has a wounded nature inclined to evil gives rise to serious errors in the areas of education,
En las palabras del Catecismo de la Iglesia Católica,“Ignorar que el hombre posee una naturaleza herida, inclinada al mal, da lugar a graves errores en el dominio de la educación,

the disappearance of entire nations, serious errors spreading over all the continents,
a la desaparición de naciones enteras, a graves errores difundidos en todos los continentes,

The Constitutional Court of Ecuador ordered the revision of the Environmental Impact Study associated with the project due to serious errors and the lack of appropriate information and consultation with affected communities.
La Corte Constitucional Ecuatoriana ordenó revisar el Estudio de Impacto Ambiental, debido a las graves fallas y la falta de consulta e información apropiada con las comunidades afectadas.

the author concludes that he was convicted on the basis of racist ideas and serious errors committed by the investigating authorities.
el autor considera que se le sentenció sobre la base de ideas racistas y de graves errores cometidos por las autoridades investigadoras.

which leads to the possibility of them committing serious errors.
pudiendo incurrir en errores graves.

to ward off certain serious errors spread on the subject dealt with by the dogma,
o para evitar ciertos errores graves repartidas sobre el tema abordado por el dogma,

contained serious errors, did not properly reflect the long
contenga graves errores, no refleje debidamente el largo

inconsistency in dealing with the issue of succession in the former Yugoslavia were serious errors.
incongruencias con respecto a la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia han representado graves errores.