SEVERAL DELEGATIONS EMPHASIZED THE NEED IN SPANISH TRANSLATION

• varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad
• varias delegaciones destacaron la necesidad
• varias delegaciones subrayaron la necesidad
• varias delegaciones insistieron en la necesidad
• varias delegaciones recalcaron la necesidad

Examples of using Several delegations emphasized the need in English and their translations into Spanish

Several delegations emphasized the need for coordination with other agencies
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de establecer una coordinación con otros organismos,

Several delegations emphasized the need for cooperation and coordination in information-sharing,
Varias delegaciones destacaron la necesidad de una cooperación y coordinación en el intercambio de información,

Indeed, several delegations emphasized the need to include human rights which are not mentioned in the Universal Declaration(such as migrants, disabilities, the right to development, etc.); and.
En realidad, varias delegaciones recalcaron la necesidad de incluir derechos humanos que no figuran en la Declaración Universal como los reconocidos en favor de los migrantes y discapacitados, el derecho al desarrollo,etc.

Several delegations emphasized the need to increase contributions to the voluntary trust fund to facilitate
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aumentar las contribuciones al fondo, con objeto de facilitar

Several delegations emphasized the need for flexibility in the selection of area-based management tools, and the need to avoid a"one-size-fits-all" approach,
Varias delegaciones destacaron la necesidad de obrar con flexibilidad en la selección de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas,

Several delegations emphasized the need to develop concrete mining-related policies which could find new solutions to"do more with less",
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de formular políticas concretas relacionadas con la minería que pudieran encontrar nuevas soluciones para"hacer más con menos",

Several delegations emphasized the need to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination
Varias delegaciones destacaron la necesidad de distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominación colonial

Since some masters of ships did not promptly report incidents for fear of having the ship detained, several delegations emphasized the need to encourage the timely reporting of incidents.
Como algunos capitanes de buques no denunciaban de inmediato los incidentes por temor a que se detuviera al buque, varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de alentar a la denuncia oportuna de los incidentes.

Several delegations emphasized the need for more capacity-building in host States as well as closer cooperation in devising comprehensive
Varias delegaciones destacaron la necesidad de potenciar las actividades de fomento de la capacidad en los Estados de acogida y de intensificar la cooperación entre todas las partes interesadas,

Several delegations emphasized the need to monitor border crossings better,
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de supervisar mejor los pasos fronterizos,

Several delegations emphasized the need for regional fisheries management organizations and arrangements to strengthen control measures throughout the whole market chain,
Varias delegaciones resaltaron la necesidad de que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera reforzaran las medidas de control en toda la cadena de comercialización,

Several delegations emphasized the need to publicize widely the optional protocol, and the following additions, the provision of the optional protocol widely known in their countries", or"the communication and inquiry procedure should be made public as widely as possible.">
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de dar amplia difusión al protocolo facultativo, en sus países la disposición del protocolo facultativo", o la frase"el procedimiento de comunicación e investigación ha de divulgarse al máximo.">

Several delegations emphasized the need to: move from short-term projects to nationally-led endogenous projects in order to achieve sustainable and long-term results;
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de pasar de proyectos a corto plazo a proyectos endógenos dirigidos por los países a fin de lograr resultados sostenibles

the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic, several delegations emphasized the need to increase resources for UNFPA and pointed out that the Fund,
la rápida propagación de la epidemia del VIH/SIDA, varias delegaciones insistieron en la necesidad de aumentar los recursos destinados al FNUAP

Several delegations emphasized the need for all States to take steps to prevent situations of distress at sea. In that regard,
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que todos los Estados adoptaran medidas para evitar situaciones de peligro en el mar. En ese sentido,

Several delegations emphasized the need to give special attention to broad population policy issues,
Varias delegaciones recalcaron la necesidad de prestar atención especial a las cuestiones generales de política demográfica,

Regarding the content of the discussions, several delegations emphasized the need to reach common ground on the content of a possible future instrument to ensure that all States could take the best informed decision,
Respecto de el contenido de las deliberaciones, varias delegaciones destacaron la necesidad de llegar a un entendimiento común respecto de el contenido de un posible instrumento futuro para velar por que todos los Estados pudieran adoptar la mejor decisión informada,

Several delegations emphasized the need to exchange integration experiences among developing countries,
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de intercambiar experiencias de integración entre países en desarrollo,

Several other delegations emphasized the need to elaborate on how UNICEF programmes would complement and/or take advantage of United Nations reform
Varias otras delegaciones insistieron en la necesidad de dar más detalles sobre cómo podrían los programas del UNICEF complementar o aprovechar la reforma de las Naciones Unidas

Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.
Varias delegaciones hicieron hincapié también en la necesidad de que el convenio general incluyera una definición jurídica clara de terrorismo.