SHALL TRANSFER IN SPANISH TRANSLATION

• transferirá
• trasladará

Examples of using Shall transfer in English and their translations into Spanish

the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
los bancos centrales nacionales se transferirán entre sí acciones representativas de el capital, hasta la cantidad que sea necesaria para garantizar que la distribución de las acciones representativas de el capital corresponde a la clave ajustada.

the risk shall transfer to the customer as soon as we have handed over the delivery to a forwarder,
el riesgo pasará al comprador en cuanto hayamos entregado la expedición a un transportista,

the parties agree that the customer shall transfer us joint title on a prorated basis.
acordado que el cliente nos traspase la copropiedad en la proporción correspondiente.

In the event any of the above requirements is not met the hospital reserves the right to admit the patient, and shall transfer it to another medical Institution,
En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos, el hospital se reservará el derecho de admitir al paciente, salvo en los casos de urgencia, en los cuales únicamente se estabilizará al paciente, y se procederá a su traslado a otra institución médica,

The Contractor shall transfer to the Authority all data
El Contratista transferirá a la Autoridad todos los datos

the Party shall transfer the quantity of ERUs,
la Parte transferirá la cantidad de URE,

the Party shall transfer the ERUs, in accordance with[these][the]
la Parte transferirá las URE, de conformidad con las[presentes]

The Company shall transfer the Bonus and the associated Deposited Capital to a new special Trading Account in the name of the Customer,
la Compañía transferirá el Bono y el Capital Depositado Asociado a una nueva Cuenta de Comercio especial a nombre del Cliente,

stipulating that no person shall transfer toxic chemicals
señalando que ninguna persona transferirá sustancias químicas tóxicas

To meet this requirement, the host Party shall transfer an amount of AAUs,
Para ello, la Parte de acogida transferirá una cantidad de UCA,

The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
El banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida desembolsará su parte suscrita de capital del BCE en la misma medida que los demás bancos centrales de los Estados miembros no acogidos a excepción y transferirá al BCE activos de reserva de cambio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30.1.

then the employer shall transfer the payments applying on him/her,
el empleador transferirá los pagos que le correspondan a aquel,

To meet this requirement, the relevant Annex I Parties shall transfer an amount of AAUs,
Para cumplir este requisito, las Partes del anexo I pertinentes transferirán una cantidad de UCA,

responsibilities of central government, shall transfer necessary powers,
las responsabilidades de el Gobierno central, ha de transferir las facultades necesarias,

she shall withdraw definitively and shall transfer, where appropriate, the records of the proceedings to the judge who will sit in place of him or her.
se apartará definitivamente de éste y remitirá, en su caso, las actuaciones al que deba sustituirle.

it shall be deemed that Customer shall transfer proportionate co-ownership to us,
queda acordado que el cliente nos transmitirá la propiedad proporcional,

until the fifth day of each month all Regional Departments of the State Police shall transfer information concerning all detainees to the Central Police Department of Public Order of the State Police for further collecting and storing thereof.
hasta el quinto día de cada mes todos los Departamentos Regionales de la Policía del Estado deben enviar información relativa a todos los detenidos al Departamento Central de Orden Público de la Policía del Estado para su recopilación y almacenamiento.

buyer's resulting ownership or joint ownership of the processed item shall transfer to the seller in proportion to the invoice value of the goods subject to reservation.
la copropiedad del artículo procesado se transferirá al vendedor en proporción al valor en la factura de los bienes sujetos a reserva de dominio.

Monitoring Board is expiring at the end of 2009, and the responsibility for oversight of Iraqi oil revenues shall transfer to the Iraq Committee on Financial Experts.
Supervisión terminaba a finales de 2009 y que la responsabilidad de la supervisión de los ingresos procedentes del petróleo iraquí se traspasaría al Comité de Expertos Financieros del Iraq.

confined to the father but shall transfer to the mother if he forfeits or is deprived of his right thereto,
exclusivamente al padre pero pasan a la madre si el padre renuncia a sus derechos o se ve privado de éstos,