SHALL TRANSFER in German translation

• überträgt
• überweist
• übermittelt
• übertragen
• übermitteln

Examples of using Shall transfer in English and their translations into German

and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
EZB benannten Preise berechnet, und die Bank von Griechenland überträgt die Wertpapiere und Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten.

and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB.
EZB benannten Preise berechnet, und jede teilnehmende NZB überträgt die Wertpapiere und Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten.

the parties agree that the customer shall transfer us joint title on a prorated basis.
so gilt als vereinbart, dass der Kunde uns anteilsmäßig Miteigentum überträgt.

Should the mixing or combining be carried out in such a manner that the item of the purchaser is to be regarded as the principal item then it shall apply as agreed that the purchaser shall transfer pro-rata ownership to the supplier.
Erfolgt die Vermischung oder Vermengung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferer anteilmäßig Miteigentum überträgt.

where the director automatically shall transfer of children on the basis of nationality in separate classes without taking into account the views of parents,
wo der Direktor automatisch überträgt der Kinder auf der Grundlage der StaatsangehГ¶rigkeit in getrennten Klassen ohne Berücksichtigung der Meinung der Eltern,

M1▼B Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1. The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreignreserve assets in
M1 ▼B Artikel 3 Übertragung von Währungsreserven( 1) Die Bank von Griechenland überträgt der EZB im gleichen Umfang Währungsreserven, die auf US-Dollar

legislation has been determined, the institution that has unduly received contributions shall transfer them to the institution identified as being competent for that period for the purpose of settling the situation concerning the contributions owed by the legal and/or natural person to it.
der spätestens drei Monate nach Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften gestellt werden muss, überweist der Träger, der nicht geschuldete Beiträge erhalten hat, diese dem als zuständig ermittelten Träger zur Bereinigung der Situation hinsichtlich der Beiträge, die die juristische und/oder natürliche Person diesem Träger schuldet.

it is deemed to be agreed that the purchaser shall transfer to WMW AG on a proportional basis coownership in so far as the principal item belongs to him.
ist die andere Sache als Hauptsache anzusehen, so gilt als vereinbart, daß der Käufer WMW AG anteilsmäßig Miteigentum überträgt, soweit die Hauptsache ihm gehört.

Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols
Die Fluggesellschaften übermitteln die PNR-Daten auf elektronischem Wege unter Verwendung der nach dem Verfahren der Artikel 13

On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point(a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
In konkreten Einzelfällen, wenn im Zusammenhang mit der Reaktion auf eine konkrete und akute Bedrohung durch terroristische Straftaten oder schwere Kriminalität ein Zugriff auf die Daten vor dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Zeitpunkt erforderlich ist, übermitteln die Fluggesellschaften die PNR-Daten auf Anfrage einer PNR-Zentralstelle, die im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht erfolgen muss.

The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Die ersuchte Stelle überweist den gesamten Betrag der von ihr beigetriebenen Forderung an die ersuchende Stelle.

The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Die Agentur überweist den bei der genannten Person erhobenen Betrag an die betroffene zuständige nationale Behörde.

Customer shall transfer claims against Vendor to third parties only following prior written consent by Vendor.
Der Kunde darf Ansprüche gegen den Verkäufer nur nach schriftlicher Zustimmung des Verkäufers auf Dritte übertragen.

If a contractual relationship is concluded(=employment), we shall transfer the required data to the staff files.
Bei Zustandekommens eines Vertragsverhältnisses(=Anstellung), werden wir notwendige Informationen in die Personalakte überführen.

The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Die Kommission überweist die für die Bezuschussung der ausgewählten Projekte erforderlichen Mittel an die nationale Agentur des Projektkoordinators.

Before 15 September each year, Member States shall transfer to the Commission those permits which have not been allocated to undertakings.
Vor dem 15. September jeden Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Genehmigungen, die keinen Unternehmen zugewiesen wurden.

The Seller hereby undertakes to abide by all EXAPRO's rules and shall transfer its equipment according to the web site practice.
Hiermit verpflichtet sich der Verkäufer alle Regeln von EXAPRO einzuhalten und seine Ausrüstungsgegenstände nach den auf der Webseite angegebenen Verfahren zu übermitteln.

Each participating NCB shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Jede teilnehmende NZB überträgt zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten Gold auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.

The service provider shall transfer to the individual user the right to use contents for his own personal use both privately and professionally.
Der Serviceanbieter überträgt dem einzelnen Nutzer das Recht, die Inhalte für seinen persönlichen Gebrauch im privaten wie im beruflichen Bereich zu nutzen.

Producer organisations shall transfer in full the advance and the balance of the aid to their members within 15 days of receiving payment.
Die Erzeugerorganisation überweist diesen Vorschuß und den Restbetrag jeweils vollständig innerhalb von 15 Tagen nach Eingang dieses Vorschusses bzw. Betrags.