SHOULD BE EXPANDED TO INCLUDE IN SPANISH TRANSLATION

• debería ampliarse para incluir
• debe ampliarse para incluir
• debía ampliarse para incluir
• deberían ampliarse para incluir

Examples of using Should be expanded to include in English and their translations into Spanish

The idea of the trust fund should be expanded to include the notion of“remuneration rights” similar to those existing in some countries through public lending libraries or the so-called blank tapes royalties.
La idea del fondo fiduciario debería ampliarse para abarcar el concepto de unos"derechos de remuneración" parecidos a los que existen en algunos países en forma de derechos de autor asociados con las bibliotecas públicas y las cintas magnetofónicas vírgenes.

Guideline 1.4.7 should be expanded to include cases in which a treaty,
La directriz 1.4.7 debe ampliarse, para incluir en ella el caso de que un tratado,

It was also suggested that the instructions for completing the forms should be expanded to include a map of the Convention Area
Se'sugiri6 tambikn que las instrucciones para completar 10s formularios deberian ampliarse para incluir un mapa del Area de la~onvenci6n

Ms. SVEAASS asked whether the phrase"impartial judicial mechanisms for inspecting… places of detention" in paragraph 13 should be expanded to include the services of ombudsmen.
La Sra. SVEAASS pregunta si la expresión"mecanismos judiciales imparciales para inspeccionar[…] lugares de detención" que figura en el párrafo 13 no debería ampliarse para incluir en ella también los servicios de los mediadores.

It was stated that the commentary to the explanatory note should be expanded to include observations on the nature of the draft guidelines as recommended practices as well as a statement that such recommendations might be of assistance in interpreting the Vienna Conventions.
Se dijo que el comentario a la nota explicativa debería ampliarse para incluir algunas observaciones sobre la naturaleza del proyecto de directrices, más que nada la de prácticas recomendadas, y hacer constar que tales recomendaciones podían tener valor para interpretar las Convenciones de Viena.

In addition, the programme should be expanded to include the development of common doctrine
Además, el programa debería ampliarse para incluir la elaboración de una doctrina común

Palau believes that the Security Council should be expanded to include additional developing and developed countries as new members,
Palau considera que el Consejo de Seguridad debe ampliarse para incluir como nuevos miembros a otros países desarrollados y en desarrollo,

that paragraph 15 should be expanded to include a reference to recorded messages
el párrafo 15 debe ampliarse para incluir una referencia a los mensajes registrados

However, Government programmes should not be limited to the recognition of ceremonial and artistic expression, but rather should be expanded to include a real respect for
Sin embargo, los programas estatales no deberían limitarse a reconocer la expresión ceremonial y artística, sino que deberían ampliarse para incluir el verdadero respeto

It was felt by some delegations that the term as currently defined was too narrow and should be expanded to include the notions of"State" and/or"public" facility as well;
Algunas delegaciones consideraron que el término, según se define en el artículo, era muy estrecho y debería ampliarse de forma que incluyera también los conceptos de"Estado" o"instalación pública";

under target 2.1 concerning armed conflict and the establishment of mechanisms of youth governance, participation and advocacy in post-conflict situations, should be expanded to include conflict prevention.
participación y promoción para los jóvenes en las situaciones posteriores a conflictos-- debería ampliar se para incluir la prevención de conflictos.

The first paragraph of the commentary to the note should be expanded to include observations on the nature of the draft guidelines,
El primer párrafo de el comentario a la nota debería ampliar se para incluir algunas observaciones sobre la naturaleza de las directrices,

Positive measures should be expanded to include land rights issues.
Deberían ampliarse las medidas positivas para que abarquen las cuestiones relativas a los derechos a la tierra.

Indeed, they should be expanded to include more developing countries.
Ciertamente esas actividades deben ampliarse para abarcar a más países en desarrollo.

Some felt that it should be expanded to include all special procedures mandates.
Algunos opinaron que dicha Subdivisión debería ampliarse para abarcar todos los mandatos de procedimientos especiales.

In certain cases, the mandate of peace-keeping forces should be expanded to include police functions.
Debe ampliarse el mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz en algunos casos a fin de incluir funciones de policía.

In addition, the scope of the Register should be expanded to include procurement from national production.
Además, debería ampliarse el alcance del Registro a fin de incluir los logros de la producción nacional.

Coverage should be expanded to include federal contractors,
Debería ampliarse el alcance para incluir a las contratas federales

The scope of the exercise should be expanded to include not only trade but also manufacture and stockpiling.
Debería ampliarse el alcance de esta actividad para incluir no sólo el comercio sino también la fabricación y el almacenamiento.

The Government considered that human rights education should be expanded to include government policymakers as a target group.
El Gobierno consideraba que debía ampliarse el ámbito de la educación en derechos humanos para incluir a los responsables de las políticas públicas como sector destinatario.