SINGLE-SOURCE PROCUREMENT in Spanish translation

He agreed with the representative of France that the possibility of using the traditional method, single-source procurement, should be kept open, yet he wondered whether chapter IV bis

Comparte la opinión de Francia de que se debe mantener la posibilidad de utilizar el método tradicional, es decir, la contratación con un solo proveedor pero, por la otra, se pregunta si el capítulo IV bis no es lo suficientemente complejo

and to consider the inclusion of a provision addressing the issue of a notice of single-source procurement(in place of the cross-reference to paragraph(6)) at a later stage;

estudiar posteriormente, durante el período de sesiones, la inclusión en el texto de una disposición que regule la notificación de una contratación con un único proveedor(en sustitución de la remisión al párrafo 6);

avoid abusive use of competitive negotiations and single-source procurement.

se recurriera abusivamente a la negociación competitiva y a la contratación con un solo proveedor.

with the conditions governing the use of single-source procurement remaining robust.

las condiciones para el uso de la contratación con un único proveedor seguirían siendo estrictas.

Although both competitive negotiations and single-source procurement are considered to provide less competition(as well as objectivity and transparency) than other procurement methods, it is clear that competition is to some degree present in competitive negotiations, and is essentially absent in single-source procurement.

Si bien se considera que tanto la negociación competitiva como la contratación con un solo proveedor entrañan menos competencia(y también menos objetividad y transparencia) que otros métodos de contratación, es evidente que las negociaciones competitivas suponen algún grado de competencia y que esta prácticamente no existe en la contratación con un solo proveedor.

a limited number of developers under licence; restricted tendering or even single-source procurement may then be indicated.

de un número limitado de programadores bajo licencia; en tales casos podría estar indicada la licitación restringida e incluso la contratación con un solo proveedor.

are required because of urgency or because there is an insufficient competitive base in such cases, the use of competitive negotiations or single-source procurement is authorized under the Model Law.

entablar negociaciones por razones de urgencia, o en que existiera una base competitiva insuficiente en esos casos la Ley Modelo prevé la posibilidad de recurrir a la negociación competitiva o a la contratación con un solo proveedor.

This is because competitive negotiations are inherently more competitive than single-source procurement and more safeguards are built in the provisions of the Model Law regulating procedures in competitive negotiations, making the latter more structured and transparent than single-source procurement.

Eso se debe a que ese método, por definición, es más competitivo que la contratación con un solo proveedor y a que en las disposiciones de la Ley Modelo que regulan el proceso de negociación competitiva se establecen más salvaguardias, razón por la cual este es más estructurado y transparente que el de la contratación con un solo proveedor.

competitive negotiations and single-source procurement in cases of urgency,

en la negociación competitiva y la contratación con un solo proveedor o contratista en casos de urgencia,

Eso se debe a que la negociación competitiva, intrínsecamente, ofrece un mayor grado de competitividad que la contratación con un solo proveedor o contratista y a que las disposiciones de la Ley Modelo que regulan el procedimiento de la negociación competitiva establecen salvaguardias más estrictas,

Although both competitive negotiations and single-source procurement are considered to provide less competition(as well as objectivity

Si bien se considera que tanto en la negociación competitiva como en la contratación con un solo proveedor o contratista hay menos competitividad(y también menos objetividad

ERAs could be used instead of single-source procurement where the need for off-the-shelf items arose in situations of urgency,

a las subastas electrónicas inversas, en lugar de a la contratación con un único proveedor o contratista, si surgiera la necesidad de adquirir productos comunes en situaciones de urgencia

it was observed that the basis of this justification for single-source procurement- uniformity between successive procurements- was unrelated to the relative sizes of the original procurement(which would have been conducted through a competitive procedure)

se observó que el fundamento invocado para recurrir a la contratación con un solo proveedor, es decir, la uniformidad existente entre contratos sucesivos, no guardaba relación alguna con la importancia o cuantía relativa de el contrato original( negociado por algún método competitivo)

competitive negotiations and single-source procurement if the procuring entity determines that the selected method is the most appropriate for the protection of essential security interests of the State.

la negociación competitiva y la contratación con un solo proveedor o contratista, en lugar de la licitación abierta, si la entidad adjudicadora determina que el método escogido es el más apropiado para la pro tección de los intereses esenciales de seguridad del Estado.

It is recognized that, except where single-source procurement is used to promote a socio-economic policy(as to which,

Se reconoce que, salvo que la contratación con un solo proveedor o contratista se utilice para promover una política socioeconómica(al respecto, véanse el artículo 30,

The requirement for an advance public notice of the procurement(as explained in the commentary to solicitation in single-source procurement below), and the additional requirement for an opportunity to comment, will allow the procuring entity's assertion of the circumstances justifying this use of single-source procurement to be tested.

El requisito de anuncio público de la contratación( como se explica más adelante, en el comentario sobre la solicitud de propuestas en la contratación con un solo proveedor o contratista) y el requisito complementario de ofrecer la posibilidad de hacer observaciones permitirán poner a prueba la afirmación de la entidad adjudicadora acerca de las circunstancias que justifican la contratación con un solo proveedor o contratista.

In view of the non-competitive character of single-source procurement and the requirement of article 28(2) to seek to maximize competition to the extent practicable

Habida cuenta del carácter no competitivo de la contratación con un solo proveedor o contratista y del requisito del artículo 28,

according to which only exceptional circumstances would justify recourse to single-source procurement, remained and the Commission would be invited to consider strengthening safeguards to ensure that those circumstances would be objectively assessed.

una disposición fundamental de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, según la cual el recurso a la contratación con un único proveedor solo se justificaría en circunstancias excepcionales, y se invitaría a la Comisión a que reforzara las salvaguardias para que esas circunstancias se evaluaran de manera objetiva.

The view was expressed that one of the criteria for selecting a procurement method under article 27-- to seek to maximize competition to the extent practicable-- made single-source procurement the method of last resort, as it was the only method in which no competition was envisaged.

Se expresó el parecer de que uno de los criterios empleados para la selección de un método de contratación con arreglo al artículo 27-el de procurar que el proceso de contratación sea lo más competitivo posible- colocaba a la contratación con un solo proveedor en último lugar, dado que era el único método que no preveía competencia comercial alguna.

the precise conditions for use of that procurement method, and in some instances of single-source procurement for example in urgent situations.

en el contexto de las condiciones precisas de utilización de ese método de contratación y en algunos casos de contratación con un solo proveedor por ejemplo, en situaciones urgentes.