Examples of using Somewhat differently in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They interpreted the song somewhat differently from the earlier versions,
Ellos interpretaron la canción de manera algo diferente although they had been ordered somewhat differently for ease of consultation.
se habían ordenado de una forma algo diferente para facilitar la consulta.a l though worded somewhat differently, was included in point 3 of the conclusions in the repor t of the Sub-Commit tee of Experts on Responsibil i ty of States{ibid.,
aunque formulado en forma un poco distinta, en el punto 3 de las conclusiones del informe del Subcomité de expertos sobre la responsabilidad de los Estados ibid., pág. 218,Although the articles of the Penal Code cited in paragraph 10 were worded somewhat differently from article 4 of the Convention,
Aunque la redacción de los artículos del código penal citados en el párrafo 10 difiere algo de la del artículo 4 de la Convención,Although formatted somewhat differently as a consequence of merging these two into one document here, much of the content is unchanged,
Aunque el formato ha cambiado algo como consecuencia de la fusión de los dos documentos mencionados en el documento actual,Mary relates the story somewhat differently: When she was told she had to leave,
It would also welcome clarification of the remarks by the United Nations Security Coordinator on the question of resources for staff security which had been presented somewhat differently in the United Nations press release.
Asimismo, agradecería que se aclararan las observaciones formuladas por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los recursos para la seguridad del personal, que fueron presentadas en una forma algo distinta en el comunicado de prensa de las Naciones Unidas.though they are used somewhat differently than in the Zhuangzi itself, they still show the important role the Zhuangzi played at the time.
son usados de manera algo diferente que en el Zhuangzi mismo, aún muestran el importante rol que este último jugó en aquel tiempo Mair, 2000, pp. 34.have defined accountability somewhat differently than the United Nations Secretariat.
han definido la rendición it be construed somewhat differently as meaning"with respect to the time available
se podría interpretar de manera algo diferente en el sentido de"con respecto al tiempo disponiblethe Saturn scheme work somewhat differently to those functioning in the Venus,
Saturno, lo hacen en forma algo distinta de aquellos que actúan be"attached" to the latter, revised principle 17(b) frames this same standard somewhat differently with a view towards reflecting the practice of professional archivists.
el apartado b del principio revisado 17 formula esta misma norma con algunas diferencias a fin de que quede reflejada la práctica de los archiveros profesionales.said that in her country reports were written somewhat differently from United Nations
dice que los informes de su país se redactan en una forma algo diferente de los documentos de las Naciones Unidasendorsed by the Advisory Committee since UNICEF operated somewhat differently from the other agencies.
habida cuenta de que el funcionamiento de el UNICEF era en cierta manera diferente a el de otros organismos.Mitch described you somewhat differently.
Mitch la había descrito de otro modo.I would like to express it somewhat differently.
Querría expresarlo de una manera diferente.which functioned somewhat differently.
las cuales funcionaban de diferente manera.Each of the major foreign governments acted somewhat differently.
Cada uno yet… presented somewhat differently.
que sin embargo… son presentados de manera diferente.In reality, the various regions are looked upon somewhat differently.
En realidad, las diversas regiones son consideradas un poco diferentes.
