Examples of using Space object in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The space object is included in the national part of the Netherlands registry of objects launched into outer space(Register ruimtevoorwerpen), the establishment of which was
El objeto espacial está incluido en el subregistro nacional del registro de it was to perform a space object tracking mission and to take advantage of fly-by observation opportunities to collect further information on existing satellites in orbit.
realizaría una misión as provided for in article VIII of the Outer Space Treaty, on a space object registered by an international intergovernmental organization in accordance with the provisions of the Registration Convention?
según lo establecido en el artículo VIII del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, sobre un objeto espacial registrado por una organización intergubernamental internacional conforme a las disposiciones del Convenio sobre el Registro?whereby the operator of a space object often needed authorization
en virtud de lo cual muchas veces el operador de un objeto espacial necesitaba autorizaciónThe element on transfer of ownership or control of a space object in orbit needed further analysis in order to find the right balance between different ways of applying adequate requirements at the national level for such transfer;
Era necesario seguir analizando el elemento de la transferencia de propiedad o control de objetos espaciales en órbita a fin de encontrar un equilibrio apropiado entre las diferentes maneras de aplicar los requisitos adecuados a nivel nacional para dicha transferencia;While the reference to a launching State with respect to a particular space object creates a clear and unambiguous allocation of responsibilities vis-à-vis the general public, a reference to the State of the owner of a space object does not fulfil these requirements.
Mientras que la referencia a un Estado de lanzamiento respecto de un objeto espacial particular crea una asignación de responsabilidades clara e inequívoca ante el público en general, una referencia al Estado del propietario de un objeto espacial no cumple esos requisitos.Some delegations expressed the view that every user of the geostationary orbit should plan to remove its space object from the orbit after its work was completed,
Algunas delegaciones opinaron que todos los usuarios de la órbita geoestacionaria debían hacer planes para sacar sus objetos espaciales de esa órbita una vez terminada su misión,imposes on the claimant State a duty to observe reasonable standards of care with respect to damage caused by a space object.
impone al Estado demandante la obligación de observar las normas razonables de diligencia en relación con los daños ocasionados por un objeto espacial.A variety of types of space object are being modernized with a view to the creation of new systems for disposing of individual components without fragments being released into the space environment
Se está modernizando una variedad de tipos de objetos espaciales con miras a crear nuevos sistemas para eliminar los distintos componentes sin que se descarguen fragmentos al medio ambiente the shuttle itself(as a space object and not as a vehicle),objects..">
los transbordadores propiamente dichos(como objetos espaciales y no como vehículos),foreign nations to improve space object databases.
con otros países para mejorar las bases de datos sobre los objetos espaciales.The United Nations subregistry that contains data on objects launched into outer space in respect of which the Netherlands is the State on whose registry a space object is carried, in accordance with article II of the Registration Convention;
Un subregistro de las Naciones Unidas que contiene datos sobre los The important goal of the United Nations register-- globally uniform registration-- can only be reached if States furnish a complete and correct registration of every single space object.
El objetivo importante del registro de las Naciones Unidas-el registro uniforme en todo el mundo- sólo puede lograrse si los Estados proporcionan un registro completo y correcto de cada uno de los objetos espaciales.required the participating States to analyse whether they were States"procuring the launch" of the space object in question.
los diversos Estados participantes analizaran si eran Estados que"adquirían el lanzamiento" de los objetos espaciales en cuestión.If the definition of an aerospace object is the same as that of a space object, as defined in the Registration Convention,
Si That delegation was also of the view that the issues relating to the transfer of ownership of a space object after it had been launched
Esa misma delegación opinó también que las cuestiones relacionadas con la transferencia Some delegations expressed the view that every user of the geostationary orbit should plan to remove its space object from the orbit after its work was completed,
Algunas delegaciones opinaron que todo usuario A“1999/08A or 08B: 1999 indicates the registration year of the space object launched; 08 indicates the registration serial number of CNSA;
A“1999/08A ó 08B: 1999 se refiere al año de registro del objeto espacial lanzado; 08, al número de serie del registro en el CNSA;The small-scale Monitor-E operational space object, which was designed using the latest technologies such as non-hermetic equipment,
El objeto espacial operacional de pequeña escala Monitor-E, que se diseñó utilizando Concerning question 5, the relevant ministries cooperate in the establishment and maintenance of the space object registry, and the Ministry of Foreign Affairs of Japan furnishes to the Secretary-General the information required under the Registration Convention.
Respecto 
