Examples of using Specifically required in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additionally, in a number of countries, although corroborating evidence is not specifically required, there is a rule of law that the judge must tell the jury that it is unwise to convict on the uncorroborated testimony of the victim.
Además, en diversos países, aunque no se requiere específicamente que el testimonio sea corroborado, existe una norma jurídica que impone al juez el deber de advertir al jurado que no sería prudente infligir una condena sobre la base del testimonio no corroborado de la víctima.The bill on domestic violence specifically required that a module on domestic violence be integrated into the initial training of police personnel at the Police Academy.
En el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar se disponía expresamente que Further, the Convention on the Rights of the Child specifically required States to take action with regard to measures to safeguard children's right to life,
Además, la Convención sobre los Derechos del Niño requería expresamente que los Estados adoptaran medidas para salvaguardar el derecho del niño a la vida,Despite the fact that this is not specifically required in Article V(1) NYC, it can be
Pese a que esto no está específicamente estipulado en el artículo V 1 de la Convención de Nueva York,whereas the letter of credit was only valid until 15 June 1990 and specifically required the goods to be sent not later than 25 May 1990.
de junio de 1990, mientras que la carta de crédito, que sólo era válida hasta el 15 de junio de 1990, estipulaba específicamente que las mercancías se enviaran antes del 25 de mayo de 1990.take full advantage of the flexibility of the reporting process, to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process
aprovechar plenamente la flexibilidad que ofrece el proceso de presentación de informes para proporcionar información sobre asuntos que no se exigen expresamente, pero que pueden ser útiles para la aplicación de la Convenciónthe report focused on a number of spheres which specifically required that State and municipal bodies improved their work.
el informe se detenía especialmente en varios ámbitos que reclamaban concretamente una mejora en el funcionamiento de los órganos estatales y municipales.is not consistent with the requirement of respect for the child's dignity as specifically required by article 28, paragraph 2 of the Convention.
it has derogated and of the reasons by which it was actuated, as specifically required by article 4, paragraph 3, of the Covenant.
de los motivos que suscitaron esa suspensión, como lo exige expresamente el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto.be accompanied at meetings by co-workers where their expertise is specifically required, keeping in mind that the effectiveness of the work of the group is best served by keeping the attendance as small as possible.
estar acompañados en las reuniones por colaboradores cuyos conocimientos técnicos sean específicamente necesarios, teniendo presente que la mejor manera de lograr que el trabajo del Grupo sea eficaz es manteniendo al mínimo posible el número de los participantes.respect for the child's dignity and his or her rights under the Convention, as specifically required by article 28.2.
con sus derechos consagrados en la Convención, como se exige concretamente en el párrafo 2 del artículo 28.a producer must not only have specifically required procedures and policies in place, but the outcome of these policies in practice must also
debe tener establecidos los procedimientos y políticas específicamente requeridos, sino que el resultado de estas políticas en la práctica también debe ser verificado a través de auditorías regulares,which alone gives this knowledge specifically required for recognition MER,
única que otorga este conocimientos específicamente requeridos para el reconocimiento MER,which is a statute that the Constitution specifically required to be enacted within a stipulated timeframe to give effect to Section 9 of the Constitution,
que es una ley parlamentaria que la Constitución exigía específicamente que fuera promulgada dentro de un plazo estipulado a fin de llevar a efecto el artículo 9 de la Constitución,the cost of equipment, the cost of consumables specifically required to meet the requirements of any self-sustainment category must also be included in the determination of the cost per person per month for that category,
por mes de cada categoría el costo de los bienes fungibles concretamente necesarios para satisfacer las necesidades de cada categoría de autonomía logística, es decir, sobre la base del costo mensual total,to take adequate and specifically required measures to give persons with disabilities access to its services
a adoptar las medidas adecuadas y específicas que se requieren para dar a las personas con discapacidad acceso a sus servicioswere not specifically required by the Assembly.
no fueron solicitadas específicamente por la Asamblea.including 31 of the 44 States whose ratification is specifically required for the Treaty to become effective.
incluidos 31 de los 44 Estados cuya ratificación es un requisito expreso para la entrada en vigor del Tratado.to take suitable and specifically required measures to enable people with disabilities to gain access to its services and offers.
a adoptar las medidas adecuadas y que concretamente se necesiten para permitir que las personas con discapacidad tengan acceso a sus servicios y a las actividades que ofrece.making better use of the variety of informal mechanisms of information(e.g., the Intersessional Work Programme, Contact Group meetings, etc.) to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilisation.
para proporcionar información sobre cuestiones que no se exigen específicamente pero que pueden ser de ayuda en el proceso de aplicación y en la movilización de recursos.
