STATE FAILS IN SPANISH TRANSLATION

• estado no
• estado fracasa
• estado omite
• estado incumple
• estado deja de

Examples of using State fails in English and their translations into Spanish

To give a follow-up to the process if the State fails to comply with Council decisions or refuses to cooperate e.g. by
Si debe darse seguimiento al proceso en el caso de que el Estado no cumpla las decisiones del Consejo

to the access to justice, furthermore, the State fails to diligently investigate the events as well as to punish the responsible people.
también, al acceso a la justicia, en tanto el Estado omite investigar diligentemente los hechos y, en su caso, sancionar a los responsables.

guidelines that allow international interventions when a State fails to protect the rights of its own citizens Evans
directrices que permiten las intervenciones internacionales cuando un Estado no protege los derechos de sus propios ciudadanos Evans

antiretroviral treatment, the State fails to provide what is needed for a woman to avoid criminal prosecution.
tratamientos antirretrovirales, el Estado incumple su obligación de proporcionarle lo que necesita para evitar ser enjuiciada.

If such a State fails to comply with a request for assistance by the Tribunal,
Si esos Estados no atienden a una solicitud de asistencia formulada por el Tribunal,

Within the period so specified or extended, a State fails to make its attitude towards the reservation known to the depositary, or if, without expressing an objection to the reservation,
Se considerará que el Estado que no da a conocer al depositario su actitud respecto de la reserva dentro del plazo especificado

other massive violations of human rights when a State fails to protect its citizens.
amenazas de genocidio y otras violaciones masivas de los derechos humanos cuando un Estado no puede proteger a sus ciudadanos.

It is important to specify the conditions under which the Committee may initiate a confidential inquiry(e.g. if a State fails to provide the Committee with convincing and adequate replies, or if the Committee
Es importante especificar las condiciones en las que el Comité podrá emprender una investigación confidencial(por ejemplo, si un Estado no facilita al Comité respuestas convincentes y adecuadas,

If a State fails to comport itself in accordance with the principle of equal rights
Si un Estado no se comporta de acuerdo con el principio de la igualdad de derechos

groups when the State fails to exercise due diligence,
grupos armados cuando el Estado no ejerce la diligencia debida

Within the field of State responsibility, there do not seem to be any other general legal consequences of the commission of an internationally wrongful act than those referred to in present Part Two-- viz., cessation, restitution, compensation, satisfaction and the possible liability to countermeasures in the event that a State fails to comply with these secondary obligations.
En la esfera de responsabilidad de los Estados, no parece ser que existan otras consecuencias jurídicas generales dimanantes de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito, a el margen de las indicadas en esta segunda parte, a saber, la cesación, la restitución, la indemnización, la satisfacción y la posibilidad de que se adopten contramedidas en caso de que un Estado no cumpla con esas obligaciones secundarias.

most of which have been found to be justified, that the state fails to provide adequate medical care,
en todos los cuales se alegaba, y en la mayoría de los cuales se substanciaba, que el estado no había proporcionado una atención médica adecuada,

is that when a State fails to act or to prevent human rights violations committed by private entities, State may be legally responsible for the violations.">
implica que, cuando un Estado no actúa para impedir violaciones de derechos humanos cometidas por entidades privadas, Estado puede ser jurídicamente responsable de dichas violaciones.">

State agents or by persons acting with the authorisation, support or"> acquiescence of the State or when the State fails to act with due diligence to prevent violence by non-state actors and/or fails to effectively investigate
la aquiescencia de el Estado o cuando el Estado no actúa con diligencia debida para prevenir la violencia de agentes no estatales y/ o no investiga

There can be no doubt that the state failed in its constitutional obligation.".
No hay dudas de que el estado falló en sus obligaciones constitucionales”.

In its response, the State failed to answer this question from the Committee.
En su respuesta, el Estado omitió responder esta pregunta del Comité.

In fact, only one State failed to respond to a request for information.
De hecho, un solo Estado ha dejado de responder a una solicitud de información.

Economies weaken. Institutions disintegrate, and, in some cases, States fail altogether.
Las economías se debilitan, las instituciones se desintegran y, en algunos casos, los Estados sucumben totalmente.

It was a task at which both states failed.
Era una tarea en la que ambos estados fracasaron.

In the vast majority of instances, the state failed to publish any information regarding actions taken to investigate,
En la gran mayoría de los casos, el Estado no publicaba información alguna respecto de las medidas adoptadas para investigar,