STATUTE SHOULD in Spanish translation

Fifth, the statute should provide a workable

En quinto lugar, el estatuto debe constituir un marco viable,

A number of delegations expressed the view that the Statute should contain a list of the types of assistance that might be requested of States parties

Varias delegaciones opinaron que el estatuto debería contener una lista de los tipos de asistencia que podría solicitarse a los Estados partes a fin de establecer claramente sus obligaciones

The Statute should provide for the Security Council to be able to ask the Court to defer action in situations coming under Chapter VII of the United Nations Charter,

El Estatuto debe incluir disposiciones para que el Consejo de Seguridad pueda pedir a la Corte que aplace su actuación en situaciones relacionadas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,

The Statute should provide, here

El Estatuto debería prever, en este artículo

in the view of one representative, far from satisfactory: the statute should set forth unambiguous conditions for the arrest of suspects

no era del todo satisfactorio: el estatuto debía establecer requisitos inequívocos para la detención de los sospechosos

The Statute should provide for full cooperation by States with the Court, without infringing national security.

El orador dice que el Estatuto debe incluir disposiciones relativas a la plena cooperación de los Estados con la Corte,

The crimes contained in the statute should be clearly defined,

Los crímenes que figuren en el estatuto deben definirse claramente

We believe that the Statute should provide that there be some threshold showing,

Creemos que el Estatuto debería establecer alguna especie de límite

appropriate forms of reparation[,[including][such as] restitution, compensation and rehabilitation].A number of delegations suggested that the Statute should address the issue of reparations to victims and their families.

indemnización y rehabilitación]]Varias delegaciones sugirieron que el Estatuto debía tratar la cuestión de las reparaciones a las víctimas y sus familiares.

accession by a State to the statute should automatically imply acceptance of the court's jurisdiction in respect of the crimes listed in article 20,

el acceso de un Estado al estatuto debe significar que automáticamente se acepta la competencia de la Corte en relación con los crímenes que figuran en el artículo 20,

However, the statute should make it clear that the accused should not be able to claim in his defence either that he was performing official functions

De todos modos, en el estatuto debería quedar bien claro que el acusado no podría alegar en su descargo que desempeñaba un cargo oficial

in connection with article 102, that the representatives of States that had signed the Statute should be able to participate in the Assembly of States Parties as observers.

dice que los representantes de los Estados que han firmado el Estatuto deben participar como observadores en la Asamblea de los Estados Partes.

However, the inclusion of an exhaustive list of crimes might restrict the court's jurisdiction, and the statute should therefore provide a flexible procedure for its own revision and the extension of the court's jurisdiction.

No obstante, la inclusión de una lista exhaustiva de crímenes puede restringir la competencia de la corte, razón por la que el estatuto debe arbitrar un procedimiento flexible para su revisión y para ampliar la competencia de la corte.

It was also suggested that the court should apply national law concerning general rules of criminal law which were not addressed in the statute and that the statute should clearly determine which national law should be applied in each specific case.

Se sugirió además que la corte debería aplicar el derecho interno en lo concerniente a las normas generales de derecho penal que no se abordasen en el estatuto y que el estatuto debería determinar claramente el derecho interno que habría de aplicarse en cada caso concreto.

his delegation's view was that the requirements of the Statute should prevail over any national legislation

la opinión de su delegación es que las normas del Estatuto deben prevalecer sobre las legislaciones nacionales

since the statute of the court was certain to have an impact on national legal systems, the statute should be established on a consensual basis, which should be reflected in all its provisions.

jurídico plenamente desarrollado y el estatuto de la Corte tendría repercusiones en el ordenamiento jurídico interno, el estatuto debe basarse en un consenso que se manifieste en todas sus disposiciones.

Mr. SKIBSTED(Denmark) expressed the view that the definitions of the various elements of war crimes in the Statute should be based on the 1949 Geneva Conventions

El Sr. SKIBSTED(Dinamarca) dice que las definiciones de los diversos elementos de los crímenes de guerra incluidas en el Estatuto deben basarse en los Convenios de Ginebra de 1949

considered that the requirements laid down by the Statute should be met by the judges

los requisitos exigidos por el Estatuto deben ser debidamente acreditados por los jueces

However, the view had been expressed that the statute should make clear that the parties were not entitled by right to suspend a decision of the tribunal pending appeal.

No obstante, se consideró que en los estatutos debía quedar claro que las partes no estaban autorizadas por derecho a suspender la ejecución de una decisión del Tribunal cuya apelación estuviera pendiente de solución.

There was broad agreement that the fundamental principles of criminal law to be applied to the crimes punishable under the statute should be clearly laid down in the statute in accordance with the principle of legality,

Hubo amplio acuerdo en que los principios fundamentales de derecho penal aplicables a los crímenes punibles con arreglo al estatuto debían formularse claramente en el estatuto de conformidad con el principio de la legalidad,