Examples of using Subsequent reference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As to the notion of"subsequent reference", it should be made clear that it had been preferred to such notions as"durability" or"non-alterability", which would have established too harsh standards, and to such notions as"readability" or"intelligibility", which might constitute too subjective criteria.
En cuanto al concepto de"ulterior consulta", se debía dejar en claro que había sido preferido a otros conceptos como el de"durabilidad" o"inalterabilidad", que habrían establecido criterios demasiados estrictos, y a otros como el de"legibilidad" o"inteligibilidad", que podrían constituir criterios excesivamente subjetivos.therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta.therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta.on Electronic Commerce and reflects the two distinct notions of"writing" and"signature" for the meaning of the terms"accessible","usable" and"subsequent reference", see the Guide to Enactment of the Model Law, para. 50.
refleja las dos nociones diferentes de"escrito" y"firma" ver el significado de los términos"accesible","disponible" y"ulterior consulta" en la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo, párrafo 50.be usable for subsequent reference.
resulte accesible para su ulterior consulta.be usable for subsequent reference.
mensaje de datos para su ulterior consulta”.therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
la información que contenga sea accesible para su ulterior consulta.therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta.of the arbitration agreement is accessible so as to be usable for subsequent reference, whether or not it is signed by the parties[alternative 2:] which[provides][preserves] a record of the agreement, whether or not it is signed by the parties.
variante 1:siempre que el textocontenidodel acuerdo de arbitraje sea accesible para su ulterior consulta, esté o no esté firmado por las partes variante 2:que dejemantengaconstancia del acuerdo, esté o no esté firmado por las partes.Subsequent reference in the contract to the parties may be facilitated if the principal document would specify that,
Las referencias ulteriores a be usable for subsequent reference.
de manera que pudiera utilizarse para su ulterior consulta.be usable for subsequent reference.
que sea accesible para fines de ulterior consulta.contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference" could be used in the revised draft article 7 as follows:"A data message satisfies the requirement for writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.
conste por escrito"si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta", se transpusiera al proyecto de artículo 7 revisado de la siguiente manera:"un mensaje de datos satisface el requisito de la forma escrita si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta.that the information contained therein was to be accessible so as to be usable for subsequent reference.
la información consignada en el texto de la comunicación electrónica fuese accesible para su ulterior consulta.be usable for subsequent reference.
Subsequent references to this code in the article do not include those four comment lines.
Las referencias subsiguientes a este código no incluyen esas cuatro líneas de comentario.Subsequent references only mention song and version unless where noted.
Referencias subsiguientes sólo mencionan canción y version.Subsequent references to specific paragraphs of these judgments are limited to the former of the two.
Las referencias ulteriores a párrafos de estos fallos se limitan al primero de ellos.In this report, subsequent references to the fourteenth instalment claims are to the remaining 125 claims listed in annex I.
En el presente informe, las referencias posteriores a las reclamaciones de la 14ª serie se refieren a las 125 reclamaciones restantes que aparecen en el anexo I.In this report, subsequent references to the twenty-third instalment claims are to the remaining 17 claims listed in annex I below.
En lo sucesivo, las alusiones a 
