SUGGESTED INSERTING IN SPANISH TRANSLATION

• sugiere insertar
• sugiere que se añada
• propone insertar

Examples of using Suggested inserting in English and their translations into Spanish

Mr. O'Flaherty said that one NGO had suggested inserting a sentence concerning the role of the State in ensuring that Internet service providers respected freedom of expression.
El Sr. O'Flaherty dice que una ONG ha sugerido que se inserte una oración relativa al papel del Estado para garantizar que los proveedores de servicios de Internet respeten la libertad de expresión.

The CHAIRMAN suggested inserting the phrase"In accordance with article 5(f) of the Convention" at the beginning of the paragraph and deleting the phrase"contrary to article 5(f)
El PRESIDENTE propone añadir al principio del párrafo la frase"De conformidad con el apartado f del párrafo 5 de la Convención"

The representative of ATD-Fourth World suggested inserting the concept of decent work into the right of employment, and asserted that the
La representante de ATD Cuarto Mundo propuso que se incorporara el principio del trabajo decente en el derecho al empleo

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) suggested inserting the phrase“by the Tribunal” between“handing over those indicted” and“for war crimes
El Sr. RECHETOV(Relator del país) propone introducir la frase"by the Tribunal", en la versión inglesa, entre"handing over those

Mr. KÄLIN suggested inserting the phrase"according to domestic law" after"acquittal by a lower court" in the first sentence to accommodate Ms. Wedgwood's concern.
El Sr. KÄLIN propone que se añadan la expresión"de conformidad con el derecho nacional" tras la expresión"a una persona absuelta en primera instancia", para responder a la preocupación expresada por la Sra. Wedgwood.

Mr. SHEARER, in response to Ms. Wedgwood's concern, suggested inserting an adjective to specify that the procedures covered by the notion of"suit at law" were judicial procedures,
El Sr. SHEARER, en respuesta a la preocupación expresada por la Sra. Wedgwood, propone que se inserte un adjetivo a fin de especificar que los procedimientos abarcados por la noción de"de carácter civil" son de índole judicial,

Mr. Macdonald(Canada) suggested inserting a paragraph after paragraph 39 pointing out that such a right was a matter for agreement between the parties.
El Sr. Macdonald(Canadá) sugiere que se inserte un párrafo a continuación del párrafo 39 en el que se señale que dicho derecho quedaba al arbitrio de la autonomía contractual de las partes.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested inserting the phrase"as it referred to distribution of proceeds realized by a judicial disposition" at the end of the first sentence of paragraph 11.
El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere que se inserte, al final de la primera oración del párrafo 11, la frase"puesto que en dicho título se hace referencia al producto resultante de una liquidación judicial.

The representative of the United States of America therefore suggested inserting in paragraph 3 after the words"No reservations" the following words"incompatible with the object
Por consiguiente, el representante de los Estados Unidos de América sugirió añadir al párrafo 3, después de las palabras"este protocolo", las siguientes palabras:"incompatible con el objetivo

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) suggested inserting the words"in effect" before"involved" in the third sentence of paragraph 6 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 because the original grantor would retain its name
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) sugiere insertar las palabras"in effect" antes de"involved" en la tercera frase del párrafo 6 del texto original en inglés del documento A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2,

the Russian Federation suggested inserting"as the Committee may recommend appropriate" to clarify(a)
la Federación de Rusia sugirió que se insertase la frase"según lo que el Comité estime apropiado" para aclarar:

One member had suggested inserting an introductory note to state that certain articles represented progressive development
Un miembro ha propuesto que se añada una nota introductoria en que se indique que algunos artículos constituyen desarrollo progresivo

Phonic suggests inserting fresh batteries before every use.
Phonic sugiere insertar pilas nuevas antes de cada uso.

The United States suggests inserting language to this effect in the text of draft article 22
Los Estados Unidos proponen insertar en el texto del proyecto de artículo 22 una frase a esos efectos,

One delegation suggested inserting into this article the following provision.
Una delegación sugirió que en este artículo se insertara la disposición siguiente.

Another participant suggested inserting a specific point called"strategies of prevention.
Otro participante sugirió incluir un elemento específico denominado"estrategias de prevención.

He therefore suggested inserting the word"effectively" before"independent.
Por lo tanto, el orador propone que se añadan la palabra"efectivamente" antes de"independiente.

He further suggested inserting the words"earlier of the" at the appropriate point in the sentence.
Sugiere además que se inserten las palabras"hasta que" en el lugar apropiado de la oración.

His delegation also suggested inserting the current paragraph 8 after paragraph 14 for the sake of consistency.
La delegación de la República Checa sugiere también que el actual párrafo 8 se inserte después del párrafo 14 en aras de la coherencia.

He therefore suggested inserting the words“or alleged victim” after the words“the identity of the author”.
Por consiguiente, el orador sugiere que a continuación de las palabras“la identidad del autor”, se inserten las palabras“o de la presunta víctima”.