SUMMARY PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• procedimiento sumario
• proceso sumario
• procedimiento sumarísimo
• procedimiento abreviado

Examples of using Summary procedure in English and their translations into Spanish

Please also provide information on the Domestic Violence Summary Procedure Rules and on any other law
Sírvanse también brindar información sobre las Normas de procedimiento sumario en caso de violencia doméstica

the measures contemplated by the new Crime Prevention Act of 1994 included more frequent use of the summary procedure in simple cases,
la nueva Ley de Lucha contra la Delincuencia(1994) figura aumentar la frecuencia del recurso al procedimiento sumario, en los casos sencillos,

offender barely 5 or 10 minutes to consult the file in a summary procedure, even though the procedure could result in decisions with far-reaching consequences.
10 minutos al abogado de un delincuente juvenil para consultar el sumario en caso de procedimiento sumario, aun cuando éste pueda dar lugar a decisiones de suma gravedad.

were most often expelled by summary procedure.
frecuentemente son expulsados mediante un procedimiento expeditivo.

Court of First Instance, and are at the summary procedure stage.
encontrándose actualmente en la fase sumarial.

namely the Chamber of Summary Procedure, the Chamber for Fisheries Disputes
que son la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías

The procedure applicable to these cases is a summary procedure laid down in the Code of Military Justice, article 721 of
El procedimiento que resulta aplicable para estos casos es un procedimiento sumario establecido en el artículo 721 del Código de Justicia Militar,

The establishment of a summary procedure by which the court decides the form
El establecimiento de un procedimiento sumario a través del cual el juez decidirá la forma

He was therefore concerned that paragraph 3 established a summary procedure, whereby rules for the functioning of the Court would be transmitted to the States parties and might be confirmed
Por lo tanto, le preocupó que el párrafo 3 estableciera un procedimiento sumario con arreglo al cual las normas relativas al funcionamiento de la Corte serían transmitidas a los Estados partes

The procedure applicable in such cases is the summary procedure laid down in the Code of Military Justice for trials in the theatre of action(article 1,
El procedimiento que resulta aplicable para estos casos es el procedimiento sumario establecido en el Código de Justicia Militar para los juicios en el teatro de operaciones(art. 1,

minor crimes referred to the family court in summary procedure, and crimes which were referred to another family court
delitos menores remitidos al tribunal de familia en procedimiento sumario ni los delitos remitidos a otro tribunal de familia

the grantor would be able to seek cancellation of the registration through a summary procedure see recommendation 72.
la inscripción no sería eficaz y el otorgante podría solicitar su cancelación mediante un procedimiento sumario véase la recomendación 72.

The Statute of the Tribunal provides for the establishment of the Seabed Disputes Chamber and for special chambers which include the Chamber of Summary Procedure and the two chambers formed by the Tribunal in 1997-- the Chamber for Fisheries Disputes and the Chamber for Marine Environment Disputes.
El Estatuto del Tribunal contempla el establecimiento de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y de salas especiales, entre las cuales se incluyen la Sala de Procedimiento Sumario y las dos salas constituidas por el Tribunal en 1997: la Sala de Controversias de Pesquerías y la Sala de Controversias del Medio Marino.

the Chamber of Summary Procedure, the Chamber for Fisheries Disputes
la Sala de Procedimiento Sumario, la Sala de Controversias de Pesquerías

at the request of any other person, by a summary procedure of habeas corpus.
a petición suya o de cualquier persona, mediante un proceso sumarísimo de hábeas corpus.

the Domestic Violence Summary Procedure Rules as well as the Child Protection Act of 1998 are all clear signals of Grenada's commitment to many of the rights enunciated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
las Normas de procedimiento sumario en caso de violencia doméstica y la Ley de protección del niño de 1998 demuestran claramente el compromiso de Granada con muchos de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Seabed Disputes Chamber and its three special chambers established in accordance with article 15 of the Statute of the Tribunal the Chamber of Summary Procedure; the Chamber for Fisheries Disputes;
sus tres salas especiales establecidas de conformidad con el artículo15 del Estatuto del Tribunal la Sala del Procedimiento Sumario; la Sala de Controversias de Pesquerías;

The procedure applicable to these cases is the Summary Procedure laid down in the Code of Military Justice for trials in a theatre of operations(art. 1, Decree Law No. 25708),
El procedimiento que resulta aplicable para estos casos es el Procedimiento Sumario establecido en el Código de Justicia Militar para los juicios en el teatro de operaciones(artículo 1 del Decreto-ley Nº 25708),

the explanation given by the Commission in paragraph 3 of its commentary to the article that the summary procedure, which was faster,
la explicación que daba la CDI, en el párrafo 3 de su comentario al artículo, de que el procedimiento sumario, que era más rápido,

in the last three executions that were carried out after a summary procedure in 2003.
que se llevaron a cabo tras un procedimiento sumarísimo en 2003.