TECHNICAL PROPOSALS in Spanish translation

Thereafter, the envelopes containing the tender prices submitted by those tenderers whose technical proposals comply with the purchaser's requirements are opened in the presence of the tenderers

A continuación, se abren los sobres que contienen los precios presentados por los licitadores cuyas propuestas técnicas responden a los requisitos del adquirente en presencia de esos licitadores

ascertains whether they are prima facie responsive to the request for proposals e.g. whether they cover all items required to be addressed in the technical proposals.

a primera vista están en conformidad con la solicitud de propuestas es decir, si abarcan todos los elementos que deben abordarse en las propuestas técnicas.

who formulate the technical proposals that are subsequently submitted to CONASAN.

quienes formulan las propuestas técnicas que se someten al conocimiento del CONASAN.

the Tender Opening Committee opened the technical proposals and the financial proposals at the same time,

a el Comité de Apertura de Ofertas abrió las propuestas técnicas y las propuestas financieras al mismo tiempo,

the list of items to be included in technical proposals should include roll-out of services

en la lista de elementos que deben figurar en las propuestas técnicas tienen que aparecer la ampliación de los servicios

allow the procuring entity, through the examination of technical proposals and optional negotiations with any supplier that submitted acceptable technical proposals, to finalize the specifications that the procuring entity had not been able to formulate adequately at the outset of the procurement.

mediante el examen de propuestas técnicas y negociaciones optativas con todo proveedor que presentara propuestas técnicas aceptables, ultimar las especificaciones que la entidad adjudicadora no hubiera podido formular adecuadamente al principio del proceso de contratación.

a more specific disclosure of evaluation criteria in the request for proposals document would enhance transparency in the evaluation of technical proposals and enable bidders to submit competitive proposals that are more attuned to the requisitioner's priorities and needs.

una exposición más específica de los criterios de evaluación en el documento de solicitud de presentación de propuestas promovería la transparencia en la evaluación de las propuestas técnicas y permitiría a los postores presentar propuestas competitivas más adecuadas a las necesidades y prioridades del peticionario.

sent copies of technical proposals to the Field Administration

envió copias de las propuestas técnicas a la División de Administración

as well as presenting technical proposals for social security reform to the technical commission on social security to debate them and approve them in the National Labor

Sistema de Seguridad Social, así como la presentación de propuestas técnicas sobre reformas al sistema de seguridad social en Perú ante la comisión técnica de seguridad social para su debate

Discrete technical proposals on the Electromagnetic Satellite Payload for Earthquake Prediction and Research on Determining

Se consolidarán las diversas propuestas técnicas relativas a los proyectos sobre la carga útil de medición electromagnética para la predicción de terremotos

such as DVB, in order to elaborate and build technical proposals for the future of Digital Video Broadcasting.

con el fin de ela- borar y construir proposiciones técnicas para el futuro del Digital Video Broadcasting.

to evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.

hacer la evaluación de propuestas técnicas complejas relacionadas con los servicios aéreos.

cost thereof at the time of inviting technical proposals and selecting the locations

su costo en el momento de la convocatoria de propuestas técnicas, la selección de las ubicaciones

technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the criteria as set out in the request for proposals,

los aspectos técnicos que han de quedar reflejados en las propuestas técnicas, de conformidad con los criterios enunciados en la solicitud de propuestas,

technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the technical criteria as set out in the proposals,

los aspectos técnicos que han de quedar reflejados en las propuestas técnicas, de conformidad con los criterios de ese orden expuestos en las propuestas,

Broadly supported the technical proposals contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General(E/CN.3/1995/20) as a basis

Apoyó ampliamente las propuestas técnicas que figuraban en el párrafo 9 de el informe de el Secretario General( E/CN.3/1995/20)

large quantities of documents might be submitted as part of the technical proposals.

técnicos no se presentaban junto con los aspectos de calidad y financieros y que, por ello, figuraban en un sobre distinto;">en algunas contrataciones podían presentarse grandes cantidades de documentos en el marco de las propuestas técnicas.

search of partners, technical proposal planning, economic planning.

planificación técnica de la propuesta, planificación económica.

Any technical proposal must take the form of a simple recommendation

Toda propuesta de índole técnica deberá tener el carácter de una simple recomendación

Once the technicians evaluate and rate the technical proposal and the merits, it will be time to open the last envelope, which contains the economic offer.

Una vez que los técnicos valoren y puntúen la propuesta técnica y los méritos, será el momento de abrir el último sobre, el que contiene la oferta económica.