TECHNICAL PROPOSALS in Arabic translation

• المقترحات التقنية
• المقترحات الفنية
• الاقتراحات التقنية
• اﻻقتراحات التقنية
• العروض التقنية
• مقترحات فنية
• مقترحات تقنية
• اقتراحات تقنية

Examples of using Technical proposals in English and their translations into Arabic

the contracting authority should initially ascertain whether the technical proposals are prima facie responsive to the request for proposals(e.g. whether they cover all items required to be addressed in the technical proposals).
تتحقق الهيئة المتعاقدة أوﻻ مما اذا كانت اﻻقتراحات التقنية تلبي بصورة أولية طلب اﻻقتراحات مثﻻ، اذا كانت تشمل جميع البنود المطلوب تناولها في اﻻقتراحات التقنية

When the technical and financial proposals are to be evaluated consecutively, the contracting authority should initially ascertain whether the technical proposals are prima facie responsive to the request for proposals(that is, whether they cover all items required to be addressed in the technical proposals).
وعندما يتقرر تقييم الاقتراحات التقنية والاقتراحات المالية على التعاقب، ينبغي أن تتحقق السلطة المتعاقدة أولا مما إذا كانت الاقتراحات التقنية تلبي بصورة أولية طلب الاقتراحات(مثلا، إذا كانت تشمل جميع البنود المطلوب تناولها في الاقتراحات التقنية

However, it is important to note that the demands placed on the Division ' s capacity to evaluate technical proposals would have been considerably higher had the request for proposals had elicited a better response than it actually did.
إلا أن من المهم ملاحظة أن المتطلبات المفروضة على قدرة الشُعبة لتقييم العروض التقنية كانت ستضحى أكبر كثيرا لو حقق طلب تقديم العروض استجابة أفضل مما تحقق بالفعل

The discrepancies and errors in the technical evaluation raise concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
تثير التباينات والأخطاء في التقييم التقني شواغل بشأن قُدرة شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد على إعداد مواصفات تقنية شاملة وتقييم العروض التقنية المعقدة المتعلقة بالخدمات ذات الصلة بالطيران

It examines some of the key improvements to humanitarian activities, focuses on technical proposals to strengthen response capacities at all levels and highlights other issues of concern, such as gender-based violence and chronically underfunded crises.
وهو يبحث بعض التحسينات الرئيسية التي أدخلت على الأنشطة الإنسانية ويركز على الاقتراحات التقنية الرامية إلى تعزيز قدرات الاستجابة على كافة المستويات ويلقي الضوء على مسائل أخرى ذات أهمية مثل العنف القائم على نوع الجنس والأزمات التي تتسم مجابهتها بنقص مزمن في التمويل

That the contracting authority may establish a threshold with respect to quality and technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the technical criteria as set out in the proposals;.
ب أنه يجوز للهيئة المتعاقدة أن تحدد عتبة فيما يتعلق بالنوعية والجوانب التقنية التي ينبغي أن تتجسد في اﻻقتراحات التقنية، وفقا للمعايير التقنية المبينة في طلب اﻻقتراحات

thereby raising concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
أثار شواغل بشأن قدرة شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد على إعداد المواصفات التقنية الشاملة وتقييم العروض التقنية المعقدة المتعلقة بالخدمات المتصلة بالطيران

ITC formulated detailed technical proposals for the establishment of a pan-African trade information system(PANAFTIS)
وقام مركز التجارة الدولية بتقديم مقترحات تقنية مفصلة ﻹنشاء نظام للمعلومات التجارية لعموم افريقيا،

ascertains whether they are prima facie responsive to the request for proposals(e.g. whether they cover all items required to be addressed in the technical proposals).
كانت تلبي في ظاهرها طلب تقديم المقترحات مثﻻ ما اذا كانت تشمل جميع البنود المطلوب التطرق اليها في المقترحات التقنية

financial aspects, rather than an envelope per se: in some procurement, large quantities of documents might be submitted as part of the technical proposals.
ففي بعض عمليات الاشتراء، يمكن تقديم كميات كبيرة من الوثائق باعتبارها جزءا من الاقتراحات التقنية

allow the procuring entity, through the examination of technical proposals and optional negotiations with any supplier that submitted acceptable technical proposals, to finalize the specifications that the procuring entity had not been able to formulate adequately at the outset of the procurement.
تتيح للجهة المشترية، من خلال فحص الاقتراحات التقنية وإجراء مفاوضات اختيارية مع أي مورد يقدم اقتراحات تقنية مقبولة، وضع الصيغة النهائية للمواصفات التي لم تتمكن الجهة المشترية من صوغها على نحو واف في بداية عملية الاشتراء

(c) Broadly supported the technical proposals contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General(E/CN.3/1995/20) as a basis for further work in this field,
ج أيــدت، بوجــه عــام، المقترحـــات الفنيـــة الواردة في الفقرة ٩ من تقرير اﻷمين العام(E/CN.3/1995/20)

Discrete technical proposals on the electromagnetic satellite payload for earthquake prediction and research on determining precursor ionospheric signatures of earthquakes by ground-based ionospheric sounding will be consolidated with the cost-benefit analysis and implementation plan and will be presented to the APSCO Council by mid-2012 for approval.
وستعزّز الاقتراحات التقنية المنفصلة المتعلقة بحمولة الساتل الكهرومغناطيسي الخاص بالتنبؤ بالزلازل وإجراء البحوث حول تحديد توقيعات السلائف اليونوسفيرية للزلازل من خلال سبر الغلاف الأيوني انطلاقا من الأرض بتحليل للتكاليف والمنافع وخطة للتنفيذ وستعرض على مجلس المنظمة بحلول منتصف عام 2012 للموافقة عليها

errors in the technical evaluation of proposals, which raised concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and to evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
أثار شواغل بشأن قدرة شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد على إعداد مواصفات تقنية شاملة وتقييم العطاءات التقنية المركبة فيما يتعلق بالخدمات المتصلة بالطيران

Just like with start-ups, so it is with civil society.” But it was not just funding that was useful- EED helped Solidar with capacity building in making technical proposals and in organisational matters, an added value that helped launch Solidar on a solid footing.
فالوضع في المجتمع المدني مشابه لما يحصل مع الشركات الناشئة الجديدة." لم تقتصر المساعدة فقط على التمويل، فقد أعانت المؤسسة الأوروبية من أجل الديمقراطية سوليدار في تعزيز القردات ضمن مجال كتابة المقترحات التفنية والشؤون التنظيمية، وهو ما يشكّل قيمة مضافة ساعدت على إطلاق سوليدار على أساس ثابت

Proposer A; Proposer B; and Proposer C. The Procurement Division retained the commercial proposals and sent copies of technical proposals to the Field Administration and Logistics Division for evaluation.
مقدم العطاء جيم. واحتفظت شعبة المشتريات بالعطاءات التجارية وأرسلت نسخا من العطاءات التقنية إلى شعبة الإدارة الميدانيــــة والنقــل والإمداد بغيـــــة تقييمهـــــا

respect to quality and technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the technical criteria as set out in the proposals, and rates each technical proposal in accordance with such criteria and the relative weight and manner of application of those criteria as set forth in the request for proposals..
يتعلق بالنوعية والجوانب التقنية التي ينبغي أن تتجسد في اﻻقتراحات التقنية وفقا للمعايير التقنية المبينة في اﻻقتراحات، وتحديد رتبة كل اقتراح تقني وفقا لتلك المعايير وللوزن النسبي لكل منها وطريقة تطبيقه على نحو ما ورد في طلب اﻻقتراحات

the awarding authority typically establishes a threshold with respect to quality and technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the criteria other than price as set out in the proposals, and rates each technical proposal in accordance with such criteria and the relative weight and manner of application of those criteria as set forth in the request for proposals..
يتعلق بالجوانب التقنية والمتعلقة بالنوعية التي ينبغي أن تتجسد في المقترحات التقنية وفقا لمعايير غير المعايير السعرية مثلما هو مبين في المقترحات، وتقدر كل مقترح تقني وفقا لهذه المعايير وللوزن النسبي لهذه المعايير وطريقة تطبيقها على النحو المبين في طلب تقديم المقترحات

United Nations system activities to support women ' s engagement in peace processes have often focused on building rosters of women for consideration for mediation roles; supporting women ' s groups to coalesce around common peace agendas and to have observer status, as a minimum, at talks; building the capacity of women in civil society to make technical proposals relevant to various aspects of peace agreements; and supporting consultations between negotiators and women ' s groups.
ركزت أنشطة منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بدعم إشراك المرأة في عمليات السلام في معظم الأحيان على وضع قوائم بأسماء النساء بغية النظر في إشراكهن في أدوار الوساطة، وعلى دعم المجموعات النسائية كي تتوحد حول برامج مشتركة للسلام والتمتع كحد أدنى بمركز المراقب في المحادثات؛ كما ركزت على بناء قدرة المرأة في المجتمع المدني على تقديم اقتراحات تقنية تتصل بمختلف جوانب اتفاقات السلام؛ ودعم المشاورات بين المتفاوضين والمجموعات النسائية

The Commissions received advice on the development of operational and strategic plans, regulations and political and technical proposals.
مساعدة هذه اللجان في وضع الخطط التشغيلية، والخطط الاستراتيجية، والأنظمة والاقتراحات السياسية والتقنية