TECHNOLOGICAL DISASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• desastres tecnológicos
• catástrofes tecnológicas

Examples of using Technological disasters in English and their translations into Spanish

their future potential for association with technological disasters or political conflicts,
la posibilidad que tengan de coincidir en el futuro con desastres tecnológicos o conflictos políticos

Ms. Zenna(Ethiopia) said that progress in implementing the International Strategy for Disaster Reduction was made against a backdrop of ever-greater damages from environmental and technological disasters. Such occurrences disproportionately affected developing countries,
La Sra. Zenna( Etiopía) dice que los adelantos en la aplicación de la estrategia de reducción de los desastres naturales tienen como telón de fondo el aumento de las pérdidas debidas a catástrofes tecnológicas y ambientales, con consecuencias desproporcionada para los países en desarrollo,

To minimize the risks of technological disaster, we need to do the following.
Para reducir al mínimo los riesgos de desastres tecnológicos, tenemos que hacer lo siguiente.

National technological disaster preparedness and management systems.
Sistemas nacionales de preparación y gestión de desastres tecnológicos.

Development of business continuity plans("BCP") and technological disaster recovery("DRP").
Desarrollo de planes de continuidad de negocio(“BCP”) y de recuperación tecnológica ante desastres(“DRP”).

victims of technological disaster and those caught up in rapid economic and social change.
con las víctimas de los desastres tecnológicos y con los que se encuentran inmersos en un rápido cambio económico y social.

What has rightly been defined as the world's worst technological disaster of the nuclear age amounts for Belarus to nothing less than a national calamity.
Lo que se ha definido atinadamente como el peor desastre tecnológico del mundo en la era nuclear, se convirtió para Belarús en nada más y nada menos que una catástrofe nacional.

the worst technological disaster ever faced by humankind.
el peor desastre tecnológico que haya enfrentado la humanidad.

In general, almost every natural disaster is accompanied by some sort of technological disaster that has the potential to significantly aggravate the response.
En general, casi todos los desastres naturales van acompañados de algún tipo de desastre tecnológico que entraña la posibilidad de agravar notablemente la intervención.

Two decades ago, that technological disaster of unprecedented proportions tested the will
Hace dos décadas este desastre tecnológico de proporciones inusuales puso a prueba la voluntad

An agreement concluded with Poland indicated that"the Parties intend to cooperate in natural and man-made technological disaster mitigation, preparedness,
En un acuerdo celebrado con Polonia se indicaba que"las partes se proponen cooperar para la mitigación, preparación, respuesta y recuperación ante situaciones de desastre tecnológico de carácter natural

Almost 10 years have passed since the accident at the Chernobyl nuclear power plant, a major technological disaster of the twentieth century that affected vast areas and millions of people.
Han transcurrido casi 10 años desde el accidente ocurrido en la planta nuclear de Chernobyl, desastre tecnológico importante del siglo XX que afectó a vastos territorios y a millones de personas.

this accident is much more than the worst technological disaster in the history of nuclear power generation;
ese accidente es algo mucho más importante que el peor desastre tecnológico en la historia de la generación de la energía nuclear;

the most serious case of a technological disaster involving a mining waste dam in the last two centuries, 3 3.
el caso más grave el desastre tecnológico con represas de desechos de minería en los últimos dos siglos 3 3.

entitled“Study of space technology applications: identification of information and systems requirements for natural and technological disaster management”.
identification of information and systems requirements for natural and technological disaster management”.

The participants in the Conference welcomed the efforts of the United Nations to mobilize the international community to mitigate the consequences of this technological disaster, which is unprecedented in the history of mankind.
Los participantes en la conferencia acogen con satisfacción los esfuerzos de las Naciones Unidas por movilizar a la comunidad internacional con el objeto de mitigar las consecuencias de este extraordinario desastre tecnológico en la historia de la humanidad.

measures to provide assistance to the victims of the most devastating technological disaster in the history of humankind.
medidas para prestar asistencia a las víctimas del desastre tecnológico más devastador de la historia de la humanidad.

the UK's Royal Society, estimated in 20038 that the likelihood of a technological disaster wiping out at least 1 million lives before 2020 are 50-50.
Royal Society del Reino Unido, calculó en 2003viii que existe una probabilidad de 50 por ciento de que un desastre tecnológico termine con un millón de vidas antes de 2020.

Interaction between natural and technological disasters;
Interacción entre los desastres naturales y los tecnológicos;

Natural and technological disasters; prevention
Desastres naturales y tecnológicos; prevención