TERRITORIAL SCOPE in Spanish translation

particularly concerning reservations having territorial scope and reservations formulated jointly.

especialmente respeto de las reservas de alcance territorial y de las reservas formuladas conjuntamente.

which reflected well established practice in the field of reservations having territorial scope.

que pone de manifiesto una práctica arraigada en el ámbito de las reservas de alcance territorial.

As regards territorial scope, the CEAA expressly includes the environment outside Canada as part of the scope of an assessment, unlike most of its provincial counterparts.207 It also contains

Con respecto al ámbito territorial, la Canadian Environmental Assessment Act incluye expresamente el medio ambiente exterior a Canadá dentro del alcance de una evaluación,

A notification purporting to extend the territorial scope of a reservation in accordance with paragraph 2(b) shall be without

Una notificación que tenga por objeto ampliar el alcance territorial de las reservas, de conformidad con el apartado b del párrafo 2,

Burgos-Riopico is a Regional Plan of Territorial Scope(Supramunicipal) approved by the Board of Castile

Burgos-Riopico es un Plan Regional de Ámbito Territorial(Supramunicipal) aprobado por la Junta de Castilla

A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2(b) shall be without effect if such an extension would give rise

La notificación que tenga por objeto ampliar el alcance territorial de las reservas en el sentido del apartado b del párrafo 2 quedará sin efecto en la medida en

12 of the Criminal Code define the territorial scope of the criminal law by stating that anyone who has committed an offence in the territory of Uzbekistan will be liable under the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.

12 del Código Penal definen el ámbito territorial de la legislación penal, estableciendo que todo el que haya cometido un delito en el territorio de Uzbekistán será responsable en virtud del Código Penal de la República de Uzbekistán.

It has wide territorial scope thanks to the local care centres(355 throughout the country)

Su alcance territorial está garantizado por los centros de atención local(355 en todo el país)

The second exception might occur in situations in which the territorial scope of a reservation was extended because of the extension of the territorial scope of the treaty itself following a uniting of States;

La segunda excepción puede ocurrir en las situaciones en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados;

They are not concerned with questions of the territorial scope of primary rules any more than with other questions of their content or interpretation.

no da a las cuestiones relacionadas con el alcance territorial de las normas primarias más importancia que a otras cuestiones relacionadas con su contenido o interpretación.

of the Set are covered by this provision except where the territorial scope of the Act does not make this possible export cartels;

Conjunto de Principios y Normas se incluyen en esta disposición, excepto cuando el ámbito territorial de la ley no lo permita cárteles de exportación; véase más adelante,

shall retain the territorial scope that it had at the date of the succession of States,

conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión de Estados,

It was widely felt that the territorial scope of the draft Convention was sufficiently broad,

Se consideró en general que el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención era suficientemente amplio,

1.1.3(reservations having territorial scope), Corresponds to draft guideline 1.1.8 in the report;

1.1.3(reservas de alcance territorial) Corresponde al proyecto de directriz 1.1.8 en el informe;

This transfer takes place for the general territorial scope and for the time corresponding to the entire life of the User

Dicha cesión se efectúa para el ámbito territorial universal y por el tiempo correspondiente a toda la vida del Usuario

With regard to territorial scope, proposals had been made to find a solution similar to the one contained in the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods the Vienna Sales Convention.

Respecto del ámbito territorial, se presentaron propuestas para encontrar una solución similar a la prevista en la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías Convención de compraventa de Viena.

Reservations having territorial scope/ The text of this draft guideline was reviewed together with guideline 1.1.1 at the fifty-first session of the Commission. See para. 465 above.

Reservas de alcance territorial El texto de este proyecto de directiva se examinó conjuntamente con la directiva 1.1.1 en el 51º período de sesiones de la Comisión véase el párr. 465 supra.

The second major potential barrier to statutory recourses for damages being available in a foreign jurisdiction arises from the limitations derived from the territorial scope of a statute.

El segundo obstáculo de importancia que puede presentarse al acceso a los recursos por daños previstos en la legislación de una jurisdicción extranjera surge de las limitaciones derivadas del ámbito territorial de aplicación de la ley.

the right to exclude the application of the treaty in the newly acquired territory by means of a reservation having territorial scope.

el derecho de excluir la aplicación del tratado al territorio recién adquirido por medio de una reserva de alcance territorial.

outside the context of succession of States could lead to opposite conclusions as far as the possibility of making reservations having territorial scope was concerned.

ese principio dentro y fuera del contexto de la sucesión de Estados puede llevar a conclusiones opuestas en cuanto a la posibilidad de formular reservas de alcance territorial.