TEST GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• directrices de examen
• directrices de ensayo
• pautas de prueba
• poner a prueba directrices

Examples of using Test guidelines in English and their translations into Spanish

Test Guidelines developed prior to the adoption of this version of the General Introduction will have been developed in accordance with the version in existence at that time, and will be updated on their next revision.
Las Directrices de Examen elaboradas con anterioridad a la adopción de esta versión de la Introducción General se habrán elaborado de conformidad con la versión existente en ese momento y se actualizarán en su próxima revisión.

In the Test Guidelines, the use of terms such as“[very/moderately/slightly]
En las directrices de examen, la utilización de expresiones como“[muy/moderadamente/ligeramente]

Thus, if the Test Guidelines cover only a group, or type, within a species, this section should explain which characteristics, or what other basis, ensure distinctness of all the varieties covered by the Test Guidelines from all other varieties.
Así pues, si las directrices de examen abarcan sólo un grupo o tipo dentro de una especie, deberá explicarse qué caracteres o qué otro fundamento garantizan la distinción de todas las variedades cubiertas por las directrices de examen respecto de todas las demás variedades.

an explanation for the option chosen should be included in the legend of Chapter 6 of the Test Guidelines.
se incluirá una explicación para la opción elegida en la leyenda del Capítulo 6 de las directrices de examen.

It should be noted that it is unlikely that these sequences are linked with any existing Test Guidelines' characteristics
Cabe observar que es poco probable que dichas secuencias estén relacionadas con ningún carácter existente de las Directrices de Examen y deberían considerarse

In order for the TWP to be able to agree to submit draft Test Guidelines to the Technical Committee,
Con objeto de permitir al TWP ponerse de acuerdo sobre la presentación de los proyectos de directrices de examen al Comité Técnico,

Where considered appropriate, according to the factors for prioritizing the commissioning of Test Guidelines set out in TGP/7“Development of Test Guidelines”,
Cuando corresponda, con arreglo a los elementos que determinan las prioridades a la hora de elaborar directrices de examen, expuestos en el documento TGP/7“Elaboración de las directrices de examen”,

UPOV test guidelines try to harmonize the variety description process
Con las directrices de examen de la UPOV se procura armonizar el proceso de descripción de las variedades

Form in the UPOV Test Guidelines, the term“shape” should be used in its broadest sense
Forma(form) En las directrices de examen de la UPOV, el término“shape”(forma) deberá utilizarse en su sentido más amplio,

Recommended Power System Test Guidelines If a questionable power system is being used(e.g., a small or old battery, an ESC that
Guía de comprobaciones para el sistema de alimentación Si usa un sistema de alimentación cuestionable(ej. Batería antigua,

Using OECD test guidelines 307 and 308,
Mediante las directrices para ensayos 307 y 308 de la OCDE,

inter alia, test guidelines, good laboratory practices,
entre otras cosas, a las directrices para ensayos, prácticas de laboratorio idóneas,

UPOV members of the Union have already conducted DUS testing on the required species or have national test guidelines.
otros Miembros de la Unión ya han llevado a cabo exámenes DHE sobre la especie en cuestión o si disponen de Directrices de Examen nacionales.

be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices GLP.
de agua dulce pueden considerarse equivalentes y han de obtenerse preferiblemente mediante las Pautas para pruebas de la OCDE o equivalentes de conformidad con los principios de unas buenas prácticas de laboratorio BPL.

implement pilot projects and develop and test guidelines and tools for appropriate environ- mental management
ejecutar proyectos experimentales y elaborar y poner a prueba directrices e instrumentos para una gestión ambiental apropiada

adopted Test Guidelines for eight species, outlined the future work of its five Technical Working Parties and made progress in
aprobó las Directrices de Examen para ocho especies, delineó la labor futura de los cinco Grupos de Trabajo Técnico,

The Test Guidelines should also explain the characteristics,
En las directrices de examen también deberían explicarse los caracteres,

The criteria for inclusion in the Test Guidelines are that they must satisfy the basic requirements for a characteristic set out in the General Introduction(Chapter 4.2,
Para ser incluidos en las directrices de examen, los caracteres deben satisfacer los requisitos básicos expuestos en la Introducción General(Capítulo 4.2,

It is generally not appropriate to use illustrations of color, as such, in the Test Guidelines because the color in photographs can be affected by the technology of the camera,
Generalmente, no es pertinente utilizar ilustraciones en color, como tales, en las directrices de examen porque en las fotografías el color puede verse afectado por las características técnicas de la cámara,

For example, for uniformity in wheat(see UPOV Test Guidelines for Wheat: TG/3),
Por ejemplo, para determinar la homogeneidad del trigo(véanse las Directrices de Examen de la UPOV para el trigo: