THE CODE OF CRIMES IN SPANISH TRANSLATION

• el código de crímenes
• el código de delitos

Examples of using The code of crimes in English and their translations into Spanish

a court's jurisdiction based on"specified existing international treaties creating crimes of an international character", including the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,
con arreglo al cual la competencia del tribnual se basaría en"determinados tratados internacionales por los que se definen crímenes de carácter internacional", entre ellos el Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad,

Be it as it may of individual delicta juris gentium and the Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, it must be
Sea cual fuere la suerte que corran los delicta iuris gentium individuales y el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

their Property; the Status of the Diplomatic Courier; the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind
el régimen jurídico del correo diplomático; el Código de Crímenes Contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad

This idea is reflected, in a somewhat different wording, in draft article 7 of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, even if he acted as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility or mitigate punishment.">
Esta idea se ve reflejada en forma algo diferente en el proyecto de artículo 7 del Código de Delitos contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, de un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, incluso si actuó como jefe de Estado o de Gobierno, no lo eximirá de responsabilidad criminal ni atenuará su castigo.">

he stressed that the Commission had confirmed its intention to complete by 1996 the second reading of the draft articles on the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind
la CDI ha confirmado su propósito de concluir en 1996 la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad

Regarding the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the implementation of the code, since some members considered that a code unaccompanied by… a competent criminal jurisdiction would be ineffective, the Commission requested the General Assembly to indicate whether the Commission's mandate extended to the preparation of the statute of a competent international criminal jurisdiction for individuals.">
Respecto a el Código de Delitos contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, a la aplicación de el código, como algunos miembros de la Comisión estimaban que un código que no fuera acompañado de[…] una jurisdicción penal competente sería inoperante, la Comisión pidió a la Asamblea General que precisara si su mandato consistía también en elaborar el estatuto de una jurisdicción penal internacional competente para los individuos.">

review conference is desirable, this article should not refer to the Code of Crimes.
conviene prever una conferencia de revisión, este artículo no debería hacer referencia al código de crímenes.

The Government doubts whether it is appropriate to refer to the Code of Crimes in the way in which the draft article does.
El Gobierno duda de que sea procedente referirse al Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad en la forma en que lo hace el proyecto de artículo.

Australia supports the use of separate instruments to embody the statute of a court and the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Australia está de acuerdo en que el estatuto del tribunal y el Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad sean instrumentos distintos.

It was assumed that at some future stage the statute might be linked to the code of crimes against the peace and security of mankind, of which it might form an integral part.
Se da por sentado que en una fase ulterior el estatuto se vincule al código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad del que puede formar parte integrante.

The same degree of urgency should be attached to the code of crimes against the peace and security of mankind,
El mismo grado de urgencia debe atribuirse al código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

The Commission also intends to complete by 1996 the second reading of the draft articles on the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind
La Comisión también se propone terminar antes de 1996 la segunda lectura del proyecto de artículos del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad

The statute of the court should be independent from the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, whose provisions may in fact include crimes that are not subject to the jurisdiction of the international court.
El estatuto del tribunal debe ser independiente del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, cuyas disposiciones pueden de hecho incluir crímenes que no estén sujetos a la jurisdicción del tribunal internacional.

In view of the very low number of investigations initiated under the Code of Crimes against International Law, please provide information on measures taken by the Federal Government to encourage proactive
En vista del escaso número de investigaciones iniciadas en el marco del Código de Delitos contra el Derecho Internacional sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno Federal para alentar a la Fiscalía Federal a

wished to see linked to the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
desea ver vinculada al código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

are already fully classed as criminal offences in the Code of Crimes against International Law, both as a crime against humanity(section 7(1), number 5), and as a war crime section 8(1), number 3.
se establece en el artículo 1, se encuentran tipificadas como delitos de lesa humanidad(art. 7.1, Nº 5), o como crímenes de guerra(art. 8.1, Nº 3) en el Código de Delitos contra el Derecho Internacional.

As well as general criminal law, reference is hereby in particular made to the Code of Crimes against International Law, which entered into force in 2002 and which adopts the definitions of crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 genocide, crimes against humanity
Así como al derecho penal en general, se hace referencia en particular al Código de Crímenes contra el Derecho Internacional, que entró en vigor en 2002 y que adopta las definiciones de delitos del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 17 de julio de 1998 genocidio,

France indispensable that the question of the code of crimes against the peace and security of mankind should be examined separately from the question of the statute of the tribunal since,
Francia considera indispensable que la cuestión del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad se considere separadamente de la cuestión del estatuto del tribunal

However, that approach should not distract attention from the preparation of the Code of Crimes.
No obstante, ese enfoque no debe impedir que se siga prestando atención a la preparación del código de crímenes.

said that the drafting of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind gave rise to complex political problems.
dice que la redacción del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad origina complejos problemas políticos.