THE DRAFT CODE OF CRIMES in Spanish translation

Present Stage of Work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

La situación actual de la labor relativa al Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

Mrs. HOUMMANE(Morocco), speaking first on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,

La Sra. HOUMMANE(Marruecos), refiriéndose en primer lugar al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

Other topics, such as the draft code of crimes against the peace and security of mankind,

Otros temas, como el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad,

performing its functions to the fullest, and the crimes within its jurisdiction should be defined pursuant to international law and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

los crímenes que son de su competencia deben ser definidos con arreglo al derecho internacional y al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Even if they appear among the crimes covered by the draft code of crimes against the peace and security of mankind,

Aun en el caso de que figuren entre los crímenes tipificados por el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

Fortunately, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind

Afortunadamente el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad

Commission had already completed, in 1996, the draft code of crimes against the peace and security of mankind,

la Comisión ya concluyó en 1996 la elaboración del proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la Humanidad,

Mr. BOS(Netherlands) said that the proposal by the International Law Commission to limit the scope of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to a carefully selected group of serious crimes was a welcome improvement on the draft given a first reading in 1991.

El Sr. BOS(Países Bajos) dice que la propuesta de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) de limitar el alcance del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a un grupo de crímenes graves cuidadosamente seleccionados constituye una mejora encomiable del proyecto aprobado en primera lectura en 1991.

said that the work of the International Law Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had had two main thrusts:

dice que los trabajos de la CDI en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad han girado en torno a dos ejes:

Furthermore, pending the completion of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,

Por otra parte, en espera de que concluya la preparación de un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

which was of concern to the Commission in its work on the draft code of crimes against the peace and security of mankind,

que fue considerada por la CDI en su labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

As to the relationship between the draft statute and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,

En cuanto a la relación entre el proyecto de estatuto y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

In this connection, reference was made to the need to finalize as soon as possible the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind which,

A ese respecto, se hizo referencia a la necesidad de ultimar, a la brevedad posible, el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que, según se dijo,

Noteworthy, too, was the work of the International Law Commission(ILC) on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,

Cabe destacar asimismo la labor realizada por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

his delegation had encouraged the Commission to continue its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind,

ha alentado a la CDI a que continúe su labor sobre el proyecto código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,

in that regard, the work of the International Law Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind could be usefully considered.

con precisión; a este respecto, puede resultar útil la labor de la CDI en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

observations submitted by Governments on the draft code of crimes against the peace and security of mankind adopted on first reading by the commission at its forty-third session.

observaciones hechos por los gobiernos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado en primera lectura por la Comisión en su 43º período de sesiones.

their property, the law of the non-navigational uses of international watercourses and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

el derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Criminal Justice Branch in considering the establishment of an international criminal court and the draft code of crimes against the peace and security of mankind".

puedan conseguirse a través de ella, al considerar el establecimiento de un tribunal penal internacional y el proyecto de códigos de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad;

It was also observed that when the Commission was elaborating the Draft Code of Crimes against the peace and security of mankind in 1996,

También se señaló que cuando la Comisión estaba elaborando el Proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, en 1996, la aprobación de los artículos 8