THE ONGOING MONITORING AND VERIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• vigilancia y verificación permanentes
• de vigilancia y verificación en curso

Examples of using The ongoing monitoring and verification in English and their translations into Spanish

requests for information and by fully implementing the relevant Security Council resolutions and the Ongoing Monitoring and Verification Plan.
aplicando plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión y el plan de vigilancia y verificación permanentes.

the Commission would need to modify the ongoing monitoring and verification regime in the missile area to take account of Iraq's access to these technologies.
la Comisión tendría que modificar el régimen de vigilancia y verificación permanentes en la esfera de los misiles para tener en cuenta el acceso del Iraq a esas tecnologías.

gathering technical information and providing in-depth assessments in order to assist the Commission in preparation for effective execution of the ongoing monitoring and verification plan, once Iraq acknowledged its obligations under resolution 715 1991.
proporcionaran evaluaciones a fondo para ayudar a la Comisión a preparar la ejecución eficaz del plan de vigilancia y verificación permanentes, una vez que el Iraq hubiera reconocido sus obligaciones en virtud de la resolución 715 1991.

It is therefore of serious concern to New Zealand that the Director General has once again had to report that the Agency's inability to inspect new sites seriously weakens the ongoing monitoring and verification plan and the assurances the Agency is able to give.
Por lo tanto, preocupa seriamente a Nueva Zelandia que el Director General haya tenido que informar nuevamente que el hecho de que el Organismo no haya podido inspeccionar nuevos sitios debilita seriamente el plan de vigilancia y verificación en curso y las garantías que el Organismo está en condiciones de dar.

The Commission's headquarters staff continues the work on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan for Iraq and its annexes,
El personal de la sede de la Comisión sigue trabajando en el proyecto de modificaciones al plan de vigilancia y verificación permanentes para el Iraq y sus anexos,

when confidence was established, the ongoing monitoring and verification would enter into the third phase,
una vez establecido el clima de confianza, la vigilancia y verificación permanentes entrarían en la tercera fase,

There would then remain the initiation of the ongoing monitoring and verification required under paragraphs 10
Seguidamente se iniciaría la vigilancia y verificación permanentes requeridas de conformidad con los párrafos 10

On 26 November 1997, the Commission restated its position that the ongoing monitoring and verification plan did not allow for the use of certain components from surface-to-air missiles in non-proscribed surface-to-surface missiles as they could be used for the conversion of the surface-to-air missiles to surface-to-surface missiles of proscribed ranges.
El 26 de noviembre de 1997, la Comisión volvió a expresar su posición de que el plan de vigilancia y verificación permanentes no permitía el uso de ciertos componentes de misiles tierra a aire en proyectiles de tierra a tierra no proscritos pues podían ser utilizados para la conversión de estos misiles de tierra a aire en misiles de tierra a tierra de alcance proscrito.

The members of the Commission also recommend that the revised annexes to the ongoing monitoring and verification plan be reviewed
Los miembros de la Comisión recomiendan también que se examinen nuevamente y modifiquen los anexos revisados del plan de vigilancia y verificación permanentes, a la luz de la experiencia,

The monitoring database, which will constitute the backbone of the ongoing monitoring and verification effort, will be organized geographically and will contain all relevant information, whatever its form aerial imagery, site diagram, floor plan, equipment drawings, photography, inspection reports,
La base de datos de la vigilancia, que será el pilar de las labores de la vigilancia y verificación permanentes, estará organizada desde el punto de vista geográfico y abarcará toda la información pertinente de cualquier tipo imágenes aéreas,

The carrying out of joint IAEA-UNSCOM multidisciplinary inspections at weapons-capable sites contributes to the effectiveness of the ongoing monitoring and verification programme for the detection of any attempts by Iraq to conduct activities proscribed by the Security Council resolutions.
Las inspecciones multidisciplinarias de las instalaciones con capacidad de producción de armas que llevan a cabo conjuntamente el OIEA y la Comisión Especial de las Naciones Unidas contribuye a la eficacia de los programas de supervisión y verificación en curso para la detección de cualquier intento del Iraq de emprender actividades que le están prohibidas en virtud de las resoluciones del Consejo.

the Deputy Executive Chairman paid a visit to Baghdad in November to discuss the ongoing monitoring and verification system and ways in which its functioning could be improved.
el Presidente Ejecutivo Adjunto visitó Bagdad en noviembre para tratar del sistema de vigilancia y verificación permanentes y de las formas en que se podría mejorar su funcionamiento.

pursuant to the plan, approved by Security Council resolution 715(1991), for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance not to reacquire items prohibited under resolution 687 1991.
por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad para la vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de la obligación de no readquirir elementos prohibidos con arreglo a la resolución 687 1991.

during the six months to October 1994, the Commission allocated the bulk of its resources to the establishment of the ongoing monitoring and verification system.
la Comisión asignó la mayor parte de sus recursos a la creación del sistema de vigilancia y verificación permanentes.

also in respect of its future use as a major tool in the ongoing monitoring and verification regime in Iraq.
también respecto de su uso futuro como instrumento importante en el régimen de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.

relate to procurement and official acceptance of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 1991.
a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

the associated annex(annex III) of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 1991.
el anexo correspondiente(anexo III) del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobado mediante la resolución 715(1991) del Consejo.

relate to procurement and official acceptance of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715(1991)." S/26571,
a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.“

technical strengthening of its plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
el fortalecimiento técnico de su Plan de vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

75 of document S/1997/779, with a view to providing further assurance that the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme is comprehensive and that the ongoing monitoring and verification activities of IAEA are tailored appropriately.
a fin de tener nuevas garantías de que se contaba con todos los detalles de un cuadro técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq y de que las actividades de vigilancia y verificación permanentes del OIEA respondían debidamente a esas características.