THE ONGOING MONITORING AND VERIFICATION in French translation

• de contrôle et de vérification continus

Examples of using The ongoing monitoring and verification in English and their translations into French

submitted under Council resolution 715(1991), during the six months to October 1994, the Commission allocated the bulk of its resources to the establishment of the ongoing monitoring and verification system.
du Conseil, durant le semestre mai-octobre 1994, la Commission a affecté la plus grande partie de ses ressources à la mise en place du système de contrôle et de vérification continus.

official acceptance of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 1991.
l'acceptation officielle du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par la résolution 715(1991) du Conseil de sécurité.

missile files were closed and the ongoing monitoring and verification system was operational,
celui des missiles étaient clos et que le système de contrôle et de vérification continus était opérationnel,

the Commission reported to the Council that the ongoing monitoring and verification system was provisionally operational
que"le système de contrôle et de vérification continus[fonctionnait] à titre provisoire"

The carrying out of joint IAEA-UNSCOM multidisciplinary inspections at weapons-capable sites contributes to the effectiveness of the ongoing monitoring and verification programme for the detection of any attempts by Iraq to conduct activities proscribed by the Security Council resolutions.
Les inspections multidisciplinaires menées conjointement par l'AIEA et la Commission spéciale sur les emplacements sensibles contribuent à l'efficacité des programmes de surveillance et de vérification en cours sur la détection de toute tentative de l'Iraq de mener d'autres activités proscrites par les résolutions du Conseil de sécurité.

I have the honour to refer to the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the Special Commission's plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with relevant parts of section C of Security Council resolution 687(1991) S/1994/1138.
J'ai l'honneur de me référer au rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application du plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions des parties pertinentes de la section C de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité S/1994/1138.

on the implementation and technical strengthening of its plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
le perfectionnement technique de son plan de contrôle et de vérification continus du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

It is therefore of serious concern to New Zealand that the Director General has once again had to report that the Agency's inability to inspect new sites seriously weakens the ongoing monitoring and verification plan and the assurances the Agency is able to give.
Nous sommes donc préoccupés par le fait que le Directeur général ait dû, une fois encore, signaler que l'Agence était dans l'impossibilité d'inspecter de nouveaux sites, ce qui affaiblissait considérablement le processus de vérification et de contrôle en cours et réduisait les garanties que pouvait fournir l'Agence.

as required in paragraph 34 of the ongoing monitoring and verification plan, laws prohibiting the conduct of proscribed activities in Iraq.
on le lui avait demandé dans le plan de contrôle et de vérification continus, des lois interdisant la conduite d'activités prohibées en Iraq.

the issue of monitoring chemical mixtures and normalization of the ongoing monitoring and verification annexes with the export/import mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 1996.
du contrôle des mélanges chimiques et de la normalisation des annexes sur le contrôle et la vérification continus avec le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 1996.

rendering harmless of Iraq's past nuclear programme and the implementation of the ongoing monitoring and verification plan which has been operational since August 1994.
les programmes nucléaires entrepris dans le passé par l'Iraq ainsi que par la mise en oeuvre du plan de contrôle et de vérification continus, opérationnel depuis le mois d'août 1994.

official acceptance of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715(1991)." S/26571, Appendix, para. 14.
l'acceptation officielle du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par la résolution 715(1991) du Conseil de sécurité.” S/26571, appendice, par. 14.

It was noted that the ongoing monitoring and verification regime for Iraq included within its scope the monitoring of small-scale production activities in the biological
La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique

on the status of the implementation of the plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with relevant parts of section C of Security Council resolution 687(1991),
sur l'état de l'application du plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions des parties pertinentes de la section C de la résolution 687(1991)

which will constitute the backbone of the ongoing monitoring and verification effort, will be organized geographically
qui constituera l'épine dorsale du contrôle et de la vérification continus, sera organisée au niveau géographique

on the implementation and technical strengthening of its plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.”.
le perfectionnement technique de son plan de contrôle et de vérification continus du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.».

to conduct an independent review of the missile provisions and associated annex of the ongoing monitoring and verification plan.
n'a pas pu faire le déplacement) de procéder à un examen indépendant des dispositions relatives aux missiles et de l'annexe correspondant du plan de contrôle et de vérification continus.

IAEA would have to satisfy itself that it was in a position to implement fully the ongoing monitoring and verification plan, which would also require the prior receipt from Iraq of the data foreseen in the annexes to the IAEA plan.
13 de la résolution 687(1991), elle devait avoir la conviction d'être en mesure d'appliquer pleinement le plan de contrôle et de vérification continus, ce qui nécessitait aussi que l'Iraq ait envoyé les données prévues dans les annexes du plan de l'AIEA.

to complete the installation of the currently envisaged elements of the ongoing monitoring and verification system, there will be a further redeployment of resources from efforts to establish ongoing monitoring
terminer les installations des éléments actuellement envisagés du système de contrôle et de vérification continus; en outre, les ressources seront réaffectées des tâches de contrôle et de vérification continus à l'organisation

with a view to providing further assurance that the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme was comprehensive and that the ongoing monitoring and verification activities of IAEA were tailored appropriately.
l'image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l'Iraq était bien complète et de faire en sorte que les activités de contrôle et de vérification continus de l'AIEA soient organisés en conséquence.