TO RE-EMPHASIZE IN SPANISH TRANSLATION

• reiterar
• volver a destacar
• volver a recalcar
• destacar nuevamente
• volver a insistir
• subrayar una vez más
• volver a subrayar
• insistir una vez más
• recalcar una vez más
• para volver a insistir
• hacer hincapié una vez más
• volver a hacer hincapié

Examples of using To re-emphasize in English and their translations into Spanish

I would like to re-emphasize that the broad participation in the discussion on this issue has demonstrated that it deserves to be.
Quisiera insistir en que la amplia participación en el debate sobre este tema ha demostrado que merece ser tratado independientemente de que lleguemos o no a un acuerdo sobre el programa de trabajo.

I should like to re-emphasize that there can be no exception to the prohibition of the use of torture.
Desearía subrayar que no puede haber excepción alguna a la prohibición del uso de la tortura.

My delegation wishes to take this opportunity, however, to re-emphasize that the anti-personnel landmines in my country are not causing humanitarian problems.
Sin embargo, mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para recalcar una vez más que, en mi país, las minas terrestres antipersonal no están causando problemas humanitarios.

My delegation wishes to re-emphasize, however, that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.
No obstante, mi delegación desea recalcar, que seguirá manteniendo su posición de larga data respecto de las resoluciones relativas a la cuestión de Palestina.

CARICOM takes this opportunity to re-emphasize its support for the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf CLCS.
la CARICOM aprovecha esta oportunidad para reafirmar su apoyo a la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

In particular, he would like to re-emphasize the following measures in regard to control
En particular, quisiera insistir en las siguientes medidas con respecto al control

I would also like to re-emphasize the need to undertake comprehensive discussions on substantive issues that are critical for the revitalization of the work of the General Assembly.
También quisiera insistir en la necesidad de celebrar debates exhaustivos sobre cuestiones sustantivas que son fundamentales para la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Very recently, after almost three years, the Secretary-General felt the need to re-emphasize it.
Hace muy poco tiempo, casi tres años después, el Secretario General ha sentido la necesidad de volver a hacer hincapié en ello.

it may be timely to re-emphasize the importance of realism and pragmatism.
tal vez sea oportuno hacer hincapié de nuevo en la importancia del realismo y el pragmatismo.

detention all forms of deprivation of liberty and would like to re-emphasize its former statement.
con el término"detención" se hace referencia a todas las formas de privación de la libertad y desea recalcar su declaración anterior.

the prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.
las circunstancias reinantes brindan la oportunidad de recalcar una vez más la solidaridad mundial en pro del desarrollo.

The Government of the Republic of Iraq wishes to re-emphasize that, since March 1991,
El Gobierno de la República del Iraq desea reiterar que, desde marzo de 1991,

we wish to re-emphasize that article 63(a) of the Constitution stipulates that the judiciary is independent
deseamos reiterar lo expuesto en el párrafo primero del artículo 63 de la Constitución,

stated that it was important to re-emphasize the role of partnerships between industry
era importante volver a destacar el papel de las alianzas entre la industria

we wish to re-emphasize the importance of the early
deseamos volver a recalcar la importancia de la aplicación temprana

compliance, we need to re-emphasize the obligation of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty to eliminate their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
debemos reiterar la obligación que tienen en virtud del artículo VI del Tratado los Estados que poseen armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares hasta que se logre el desarme nuclear.

I would like to re-emphasize that, in our view, the issue of nuclear disarmament should be accorded the priority agreed by the international community,
Deseo destacar nuevamente que, a nuestro juicio, la cuestión del desarme nuclear debe tener la prioridad que le otorga la comunidad internacional,

In this respect, we wish to re-emphasize the importance of providing the bulk of the rehabilitation assistance to the areas that have suffered the most devastation of war.
En este sentido, queremos volver a recalcar la importancia de proporcionar la mayor parte de la ayuda de rehabilitación a las zonas que han sufrido más la devastación de la guerra.

and wishes to re-emphasize that conversion is an essential part of the right to freedom of religion.
y desea reiterar que la conversión es parte esencial del derecho a la libertad de religión.

it is important to re-emphasize that contributions to the Fund should be additional to current commitments
es importante volver a insistir en que las contribuciones al Fondo deben ser adicionales a los compromisos actuales