TO SUBMIT THE CASE IN SPANISH TRANSLATION

• a someter el caso
• para presentar el caso
• someter el asunto
• de someter el asunto
• a remitir el caso

Examples of using To submit the case in English and their translations into Spanish

the obligation for a State that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities is triggered by a request to that effect from the party seeking extradition.
un Estado haya denegado la extradición de una persona por razón de su nacionalidad, su obligación de someter el caso a sus autoridades competentes pasará a ser efectiva cuando el Estado parte que pidió la extradición así lo solicite.

the obligation either to extradite or to submit the case to prosecuting authorities.
la obligación de extraditar o someter el caso a la justicia.

which obliged States that did not concede extradition to submit the case to their competent authorities for their decision whether to prosecute,
que obligaba a los Estados que no concedieran la extradición a someter el caso a sus autoridades competentes para decidir sobre su enjuiciamiento,

the State party requested a review of admissibility since it considers that the victim's daughter lacks competence to submit the case on her mother's behalf;
el Estado Parte solicita la revisión de la admisibilidad ya que estima que la hija de la víctima carece de legitimidad para presentar el caso en nombre de su madre,

Montenegro undertook to submit the case to its competent authorities at the request of the requesting party in order that proceedings may be
Montenegro se compromete a someter el caso a sus autoridades competentes a solicitud de la parte requirente a fin de poner en marcha un proceso

namely, to submit the case to the competent authorities"for the purpose of prosecution",
consistente en la obligación de someter el asunto a las autoridades competentes"a efectos de enjuiciamiento",

not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution if it does not extradite that person.
presunto delincuente estará obligado, se trate o no de un delito cometido en su territorio, a someter el caso sin demora injustificada a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, a menos que extradite a la persona.

in the course of which it was pointed out that the requested State had the obligation to submit the case to its competent authorities,
esa misma cuestión y se destacó que el Estado requerido tenía la obligación de someter el asunto a sus autoridades competentes las autoridades competentes consideran que hay lugar al enjuiciamiento.">

Section 49(2) of the Extradition Act obliges the Minister to submit the case to the Public Prosecutor with a view to having the criminal prosecuted under Malaysian law,
En el párrafo 2 del artículo 49 de la Ley de extradición se obliga al Ministro a remitir el caso al Fiscal General con vista a

Take suitable measures, if an extradition is refused on the basis of the nationality of the offender, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, in accordance with article 5, paragraph 5, of the Optional Protocol;
Tome las medidas pertinentes cuando se deniegue una extradición en razón de la nacionalidad del autor del delito para someter el caso a sus autoridades competentes a los efectos de su enjuiciamiento con arreglo al párrafo 5 del artículo 5 del Protocolo Facultativo;

However, these provisions will require a troop-contributing country to submit the case to the appropriate authorities,
Lo obligarán, sin embargo, a someter el caso a las autoridades competentes, quienes deberán decidir si han de incoar

However, these provisions will require a troop-contributing country to submit the case to the appropriate authorities,
Lo obligarán, sin embargo, a someter el caso a las autoridades competentes, quienes deberán decidir si han de incoar

where agreement was reached to submit the case to the Danish National Board of Industrial Injuries(Arbejdsskadestyrelsen)
para resolver la cuestión; se acordó presentar el caso a la Junta Nacional Danesa de Lesiones Industriales(Arbejdsskadestyrelsen)

regardless as to whether the crime was committed in its territory or not, to submit the case to the appropriate bodies for the purposes of a criminal prosecution.
independientemente de que el delito se cometiera o no en su territorio, a someter el caso a los órganos competentes a los efectos de la persecución penal;

without undue delay, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution,
demoras injustificadas, a someter el caso a sus autoridades competentes para el ejercicio de la acción penal,

Second, new extradition treaties now exclude from the political offence exception those acts for which both States have the obligation to extradite the person sought or to submit the case to their competent authorities for the purpose of prosecution under multilateral treaties such as the Convention against Torture.
En segundo lugar, los nuevos tratados de extradición excluyen actualmente de la excepción del delito político aquellos actos respecto de los cuales ambos Estados tienen la obligación de conceder la extradición de la persona buscada o someter el caso a sus autoridades competentes a efectos de su enjuiciamiento en virtud de tratados multilaterales como la Convención contra la Tortura.

requiring the party to submit the case to a competent international authority for review.
se requiere que la parte presente el caso ante una autoridad internacional competente para su examen.

an obligation to submit the case to their competent authorities for prosecution.
la obligación de someter el caso a sus autoridades competentes para el enjuiciamiento.

if they do not extradite, to submit the case for prosecution, any person committing the relevant offence shall be either prosecuted
los Estados que no procedan a la extradición sometan el caso para su enjuiciamiento, en el sentido de que cualquier persona que cometa el delito pertinente debe ser juzgada

it is important to submit the case to the Supreme Administrative Court for a decision,
es importante presentar el caso ante el Tribunal Administrativo Supremo para