TO THE APPLICABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• a la aplicabilidad
• aplicación
• a la aplicación

Examples of using To the applicability in English and their translations into Spanish

its jurisprudence relating to the applicability of the Convention ratione materiae,
su jurisprudencia en relación con la aplicabilidad de la Convención ratione materiae,

In that context, a question was raised with regard to the applicability of the draft provisions to straight(non-transferable) bills of lading and other non-transferable documents or instruments.
En ese contexto, se planteó una pregunta sobre la aplicabilidad del proyecto de disposiciones a los conocimientos de embarque nominativos(no negociables) y a otros documentos o instrumentos no transferibles.

There is considerable debate as to the applicability of these principles to resolve a potential conflict of jurisdiction involving the WTO dispute settlement system
La aplicabilidad de esos principios para resolver un posible conflicto de jurisdicción entre el sistema de solución de diferencias de la OMC y el mecanismo de solución de diferencias

The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant, in its communications to the Human Rights Committee, and of the view of the Committee.
La Corte toma nota a este respecto de la posición asumida por Israel en relación con la aplicabilidad del Pacto en sus comunicaciones al Comité de Derechos Humanos, y de la opinión del Comité.

If the user does not object to the applicability of the revised terms within six weeks after receipt of mentioned notice,
Si el usuario no se opone expresamente a la validez de las nuevas medidas en el plazo de seis semanas tras la recepción de la notificación se considerará

This is without prejudice to the applicability of certain principles or rules of international
Esto se entiende sin perjuicio de la aplicabilidad de ciertos principios o normas de derecho internacional

It also decided to request the United Nations Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission ibid., para. 20.
También decidió pedir al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas una opinión jurídica oficial sobre la aplicabilidad de la mencionada Convención a los miembros de la Comisión ibíd., párrafo 20.

Without prejudice to the applicability of other laws establishing criminal offences,
Sin perjuicio de la aplicabilidad de otras leyes que tipifiquen delitos, los migrantes no

At a national level, similar problems arise in relation to the applicability of national regulations such as those referring to minimum wages,
A escala nacional se plantean problemas similares en relación con la aplicabilidad de las normativas nacionales, como las relativas a salario mínimo,

The Panel's Assessment of Decree 456 Did Not Provide a Valid Basis for the Panel to Avoid Resolving the Interpretative Issue as to the Applicability of Article II to Illicit Trade 15.
La evaluación que hizo el Grupo Especial del Decreto Nº 456 no constituyó una base válida para que evitara resolver la cuestión interpretativa de la aplicabilidad del artículo II al comercio ilícito 15.

during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.
quinto del Grupo de Trabajo de composición abierta se plantearon preguntas sobre la aplicabilidad del Convenio de Basilea en los casos de abandono de buques.

This determination is particularly important with regard to the applicability of the relevant rules of international humanitarian law.
armado desencadenado en Darfur, de la que depende el ámbito de aplicación de las normas de derecho internacional humanitario pertinentes.

including with respect to the applicability and relevance of EU law
incluyendo la aplicabilidad y pertinencia del derecho de la UE

particularly as it related to the applicability of the concept of centre of main interests to enterprise groups.
particularmente en relación con la aplicabilidad del concepto de centro de los principales intereses a los grupos de empresas.

acknowledgment of receipt and provision of this information was without prejudice to the applicability of Article 12(3) to the communication.
la información que facilitaba se proporcionaban sin perjuicio de la aplicabilidad del párrafo 3 del artículo 12 a la comunicación.

The Court found that"the Parties disagree with regard to the applicability of articles 2 to exist a dispute between the Parties as to the interpretation and application of CERD.">
La Corte constató que las partes estaban en desacuerdo con respecto a la aplicabilidad de los artículos 2

Although the Panel did not make an ultimate finding as to the applicability of Article VIII to the DJAI procedure, Argentina appeals certain
Si bien el Grupo Especial no formuló una constatación definitiva en cuanto a la aplicabilidad del artículo VIII al procedimiento DJAI,

Perhaps a better approach would be to make a general reference to the applicability, mutatis mutandis,
Quizá hubiera sido preferible hacer una referencia general a la aplicabilidad, mutatis mutandis,

also referred to the applicability of the Fourth Geneva Convention in the occupied Syrian Golan.
también se refirió a la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra en el Golán sirio ocupado.

recalled that questions had been raised at the Commission's twenty-eighth session with regard to the applicability of article 11 to telegram, telecopy
de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que durante el 28º período de sesiones de la Comisión se plantearon cuestiones acerca de la aplicabilidad del artículo 11 a los mensajes por telegrama,