Examples of using Aplicabilidad general in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
o sobre la base de la aplicabilidad general de el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 1 de el artículo 2
or based on the general applicability of the principle of nondiscrimination contained in articles 2, paragraph 1,Pero esto no prueba la aplicabilidad general de tal exigencia.
But this does not prove the general applicability of such requirements.Estos factores limitan la aplicabilidad general fuera del grupo de estudio.
These factors limit their general applicability outside the immediate study group.Para este tipo de conducta, las leyes de aplicabilidad general son suficientes.
No se proponen cambios; decisión histórica de aplicabilidad general.
Si la medida es de aplicabilidad general, se hará pública por los medios adecuados.
Where the measure is of general applicability, it shall be appropriately published.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que había buenos motivos para mantener la aplicabilidad general de las Notas.
After discussion, the Working Group agreed that there were good grounds for maintaining the general applicability of the Notes.No se proponen cambios; decisión histórica de aplicabilidad general que excluye determinados usos de la exención.
No changes proposed- historic generally applicable decision to exclude certain uses from the exemption.los principios son de aplicabilidad general.
the principles are of general applicability.Pese a esta aplicabilidad general del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados,
Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict,Aplicabilidad general a las comunicaciones electrónicas intercambiadas en contratos que se rijan por otros convenios, tratados o acuerdos internacionales 296.
General effect in respect of electronic communications related to contracts governed by other international conventions, treaties or agreements 296.Sin embargo, en otra serie de casos el Tribunal ha defendido ciertas leyes neutrales de aplicabilidad general sin someterlas a un examen estricto.
In another line of cases, however, the Court has upheld certain neutral laws of general applicability without applying strict scrutiny.El Tribunal Supremo afirmó que existía una presunción de aplicabilidad general, lo que situaba la carga de la prueba sobre la parte que la discutiera.
The Supreme Court held that there is a 3 confirman el principio de la aplicabilidad general del régimen de Viena a todos los tratados,
3 confirmed the principle of the general applicability of the Vienna regime of reservations to all treaties,La discusión del enfoque de ordenación del ecosistema subrayó la aplicabilidad general de los principios contenidos en el Artículo II de la Convención de la CCRVMA.
Discussion of the ecosystem perspective to management highlighted the general applicability of the principles in Article II of CCAMLR.La Comisión ha confirmado la aplicabilidad general de aproximadamente 150 convenios colectivos que representan,
The Commission has confirmed the general applicability of approximately 150 collective agreements that represent,La aplicabilidad general del principio de humanidad quedó claramente establecida desde un primer momento por la Corte Internacional de Justicia, que en la causa del Canal de Corfú(fondo) manifestó lo siguiente.
The general applicability of humanity was made clear early on by the International Court of Justice, which held in the Corfu Channel case(merits) that.Las palabras"La aplicabilidad general del artículo 14 también es pertinente cuando existen tribunales basados en el derecho consuetudinario" constituyen una forma indirecta de decir que el artículo 14 se aplica a este tipo de tribunales.
The wording"The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist" was a very roundabout way of saying that article 14 applied to customary courts.el nuevo párrafo diga lo siguiente:"La aplicabilidad general del artículo 14 también es pertinente cuando existen tribunales basados en el derecho consuetudinario.
he proposed that the new paragraph should read:"The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist.que llevó a la Corte a insistir sobre la aplicabilidad general del principio de uti possidetis juris,
which led the Court to insist on the general applicability of the principle of uti possidetis juris,
