TO THE GENERAL PRINCIPLE IN SPANISH TRANSLATION

• al principio general
• a el principio general

Examples of using To the general principle in English and their translations into Spanish

is contrary to the general principle that a margin of dumping must be calculated for the product as a whole.
es contrario al principio general de que un margen de dumping debe calcularse con respecto al producto en su conjunto.

Canada referred to the general principle of the law of"absolute liability" for injury resulting from activities with a high degree of risk.
el Canadá se refirió al principio general del derecho de la"responsabilidad absoluta" por los daños resultantes de actividades de alto riesgo.

First, there are no apparent constitutional grounds for making an exception to the general principle that any person who causes an unlawful harm is required to make reparations for it,
En primer lugar, como entra a explicarse, no parece existir una razón constitucional que permita excepcionar el principio general según el cual todo aquel que cause un daño antijurídico está obligado a repararlo y trasladar el costo

In relation to the general principle of party autonomy,
Respecto del principio general de la autonomía contractual,

Taking into account the commentary to article 7 with respect to the general principle of international law of the non-retroactivity of legislation and your comment, it may be concluded that the Republic of
Teniendo en cuenta el tenor del comentario al artículo 7 en relación con el principio general del derecho internacional de la no retroactividad de las normas

The provisions in subparagraphs(a)-(c) are without prejudice to the general principle contained in article 28(2),
Se aplican sin perjuicio del principio general enunciado en el artículo 28,

especially in relation to the general principle of continuity set out in the Convention.
especialmente en relación con el principio general de la continuidad establecido en la Convención.

where it is established the same exception to the general principle of non-retroactivity of the law, by stating that“However,
2 del articulo 163, en el que establece la misma excepción al principio general de irretroactividad de la ley,

even a slight risk of a breach will provide an exception to the general principle.
incluso el más mínimo riesgo de infracción justifica una excepción a el principio general.

the distinction between loss resulting from military operations and the costs of the Allied Coalition Forces, it must be borne in mind that liability for the former category of loss,"> irrespective of its author, is a particularity of the UNCC system and an exception to the general principle of liability.
a el aplicar la distinción entre pérdidas como consecuencia de operaciones militares y gastos de las Fuerzas de la Coalición Aliada, debe tenerse en cuenta que la responsabilidad por la primera categoría de pérdidas, independientemente de su autor,"> es una particularidad de el sistema de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y una excepción a el principio general de responsabilidad.

In addition to the general principle of the best interests of the child in Article 3,
Además de estipular en su Artículo 3 el principio general del interés superior del niño/niña,

Thus, Finland made an objection to the reservation formulated by Malaysia when acceding to the 1989 Convention on the Rights of the Child by pointing out that the reservation… is subject to the general principle of the observance of the treaties according to which a party may not invoke its internal law,
Así, Finlandia presentó una objeción a la reserva formulada por Malasia en su adhesión a la Convención sobre los Derechos de el Niño de 1989 y resaltó que esta reserva debía" entender se dejando a salvo el principio general de interpretación de los tratados, en virtud de el cual una parte en un tratado no puede invocar las

the issue of the interest rate was solved by resorting to the general principle of full compensation,
el problema del tipo de interés se resolvió invocando el principio general de la compensación íntegra,

As an exception to the general principle of the right to strike,
A el tratar se de una excepción a el principio general de el derecho de huelga,

which would be counter to the general principle of good faith
lo que sería contrario a el principio general de la buena fe

such speculative margins of risk are totally abhorrent to the general principles of humanitarian law" CR 95/23, p. 43.
estos márgenes especulativos de riesgo son totalmente abominables para los principios generales de derecho humanitario." CR 95/23, pág. 43.

The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”:
En el comentario se señala que el artículo 91 fue aprobado por consenso y"corresponde a los principios generales del derecho sobre la responsabilidad internacional":

Procurement-related provisions reflect UNOPS adherence to the general principles of: best value for money;
Las disposiciones sobre adquisiciones reflejan la adhesión de la UNOPS a ciertos principios generales, a saber: la mejor relación costo-calidad;

those agreements are invalid on the ground that they are contrary to the general principles of EU law
del Acuerdo de pesca por ser contrarios a los principios generales del Derecho de la Unión

subject to the general principles of this Constitution and with respect for individual guarantees,
sujetándose a los principios generales de esta Constitución, respetando las garantías individuales,