TO THE GENERAL PRINCIPLE in French translation

• au principe général

Examples of using To the general principle in English and their translations into French

Canada referred to the general principle of the law of"absolute liability" for injury resulting from activities with a high degree of risk.
le Canada a invoqué le principe général de la << responsabilité absolue >> pour les dommages résultant d'activités qui comportent des risques élevés.

it is suggested that preference be given to the general principle underlying the formula contained in the annex to resolution No. 36.
barges de poussage, il est proposé de retenir le principe général contenu dans la formule qui figure dans l'annexe de la résolution No 36.

to regulations adopted by the Board of Governors and to the general principle of the right to privacy to which all members of the school community are entitled.
des textes réglementaires adoptés par le Conseil supérieur et du principe général du droit à la vie privée reconnu à tous les membres de la communauté scolaire.

With respect to the general principle of using specific proposals in Reallocations Exercises,
En ce qui a trait au principe général de la présentation de propositions particulières dans les exercices de réaffectation,

These rules of national law are acknowledged as providing for exceptions to the general principle on the enforceability of a close-out netting provision according to its terms under Principle 6(1) sentence 1 and to the more specific sub-rules in Principle 6(1)(a) and(b)
Ces règles de droit national sont reconnues comme prévoyant des exceptions au principe général relatif à l'applicabilité d'une clause de résiliation-compensation conformément à ses termes en vertu de la première phrase du Principe 6(1) et des dispositions plus spécifiques contenues au Principe 6(1)(a)

which appears to be a reasoned exception to the general principle of not allowing the production of human embryos by in vitro fertilisation for research purposes.
ce qui apparaît comme une exception motivée au principe général d'interdiction de produire des embryons humains par fécondation in vitro à des fins de recherche.

the issue of the interest rate was solved by resorting to the general principle of full compensation,
la question des taux d'intérêt a été résolue par référence aux principes généraux de la réparation intégrale,

it may come at the expense of attention to the general principle that a judge(subject to the discussion in section E. 17 below) should disqualify him
elles risquent de nous faire oublier le principe général que les juges(sous réserve des considérations examinées au paragraphe E.17 ci-après)

the issue of the interest rate was solved by resorting to the general principle of full compensation,
la question du taux d'intérêt a été résolue selon le principe général de l'indemnisation intégrale,

the ILO Committee on Freedom of Association had referred to the general principle according to which all workers, without distinction,
le Comité pour la liberté d'association de l'OIT a rappelé le principe général en vertu duquel tous les travailleurs,

which they are paid; yet this is in contradiction to the general principle that tax should be levied only where the income-generating activity took place.
cette situation est pourtant en contradiction avec le principe général selon lequel l'impôt doit être perçu uniquement à l'endroit où a lieu l'activité à la source du revenu.

the trial and punishment of any person for any act or commission which, at the time when it was committed,"> was criminal according to the general principle of law recognized by the community of nations.
d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.

the Committee justifiably emphasises the necessity of"an evaluation of new medically assisted reproduction techniques before they are implemented" which"appears to be a reasoned exception to the general principle of not allowing the production of human embryos by in vitro fertilisation for research purposes." As regards the reification of the embryo, the"reasoned exception" weakens at the outset a previously stated fundamental principle..
humains pour la recherche, le Comité souligne à juste titre, la nécessité"d'évaluation des nouvelles techniques d'assistance médicale à la procréation avant leur mise en œuvre" ce qui apparaît"comme une exception motivée" au principe général d'interdiction de produire des embryons humains par fécondation in vitro à des fins de recherche.

Linked to the general principle of survival and development is the principle of evolving capacities(art. 5),
Le principe général de survie et de développement va de pair avec le principe du développement des capacités(art. 5),

original State of nationality. This possibility runs starkly counter to the general principle that precludes the exercise of this right against the State of nationality.
ce qui serait en contradiction flagrante avec le principe général qui veut que l'on ne puisse exercer ce droit à l'encontre de l'État de nationalité de la personne.

In addition to the general principles described above, the Organization applies the following specific principles..
En plus des principes généraux mentionnés ci-dessus, l'organisme applique les principes spécifiques suivants.

one referring to the general principles of data protection
la première concernant les principes généraux de la protection des données,

Further to the general principles, some other factors are used to determine residence of particular categories.[]
En sus des principes généraux, certains autres facteurs sont utilisés pour déter miner la résidence de certaines catégories.[]

the conduct of marine scientific research is subject to the general principles under part XIII of UNCLOS.
Nations Unies sur le droit de la mer, la recherche scientifique marine est assujettie à des principes généraux.

the general rule is to refer to the general principles in the Statement of Defence Ethics and adopt the course of action that is most consistent with this hierarchy.
les obligations éthiques, reportez-vous aux principes généraux et adoptez la ligne de conduite qui est la plus conforme à la hiérarchie établie.