TO THE PRINCIPLE OF COMPLEMENTARITY in Spanish translation

With regard to the principle of complementarity, the main reason for the establishment of the court,

En cuanto al principio de complementariedad, fundamento esencial de la creación de la corte,

His Government attached great importance to the principle of complementarity, and considered that the system of checks

El Gobierno de Andorra concede gran importancia al principio de complementariedad, y considera que el sistema de verificaciones

Member States ascribe considerable importance to the principle of complementarity, and several of them have stressed that international efforts to enhance accountability should support,

los Estados Miembros asignan gran importancia al principio de complementariedad y varios de ellos han puesto de relieve que los esfuerzos que se realizan a nivel internacional

However, reference was made in this context to the principle of complementarity and to the risk of shielding from any further prosecution an individual who had been acquitted by the international criminal court because of failure of cooperation on the part of national authorities.

Sin embargo, en este contexto se hizo referencia al principio de complementariedad y al riesgo de amparar contra cualquier otro enjuiciamiento a una persona que hubiese sido absuelta por la corte Penal Internacional debido a la falta de cooperación de las autoridades nacionales.

Time would test the Court's ability to adhere strictly to the principle of complementarity, to prosecute within its limited resources the most serious international crimes set out in the Statute

El tiempo probará la capacidad de la Corte para adherir estrictamente al principio de complementariedad, de juzgar dentro de sus recursos limitados los más graves delitos internacionales establecidos en el Estatuto

With regard to the principle of complementarity, it was recognized,

Con respecto al principio de complementariedad, el orador señala

with attention being paid at the same time to the principle of complementarity with national jurisdictions.

a la vez prestar especial atención al principio de complementariedad con las jurisdicciones nacionales.

to giving full effect to the principle of complementarity.

de dar plena vigencia al principio de complementariedad.

Some exceptions referred to by delegations included deference to the principle of complementarity, urgency to exercise national jurisdiction,

Entre las excepciones mencionadas por las delegaciones se incluían el principio de la complementariedad, la necesidad urgente de ejercer la jurisdicción nacional,

As focal points-- and this idea was affirmed by the States parties at the Review Conference-- we believe that, in order to give effect to the principle of complementarity in the Statute, national jurisdictions must be

Como coordinadores-- y esta idea fue avalada por los Estados partes en la Conferencia de Examen-- consideramos que para que el principio de complementariedad en el Estatuto se ponga en vigor,

There should be a specific provision in the operative part of the statute devoted to the principle of complementarity which would define the nature

En la parte dispositiva del estatuto dedicada al principio de la complementariedad debe incluirse una disposición concreta en la que se definan el carácter

At the same time, according to the principle of complementarity, it was logical,

Al mismo tiempo, de acuerdo con el principio de complementariedad, es lógico

The stated policy of the Office of the Prosecutor was to take a positive approach to cooperation and to the principle of complementarity and encourage State jurisdiction over international crimes

La política declarada de la Fiscalía es adoptar un enfoque positivo de la cooperación y del principio de la complementariedad, y promover la jurisdicción del Estado en los delitos internacionales,

With regard to the principle of complementarity, an essential element in the establishment of an international criminal court,

Con respecto al principio de la complementariedad, elemento esencial en el establecimiento de la Corte, Ucrania considera

bring the acts in question within the court's jurisdiction without prejudice to the principle of complementarity and national jurisdiction.

los actos quedasen comprendidos en la competencia de la corte sin perjuicio del principio de la complementariedad y de la jurisdicción nacional.

which it considered to be contrary to the principle of complementarity.

es incompatible con el principio de la complementariedad.

with due regard to the principle of complementarity laid down in the Rome Statute.

teniendo debidamente en cuenta el principio de complementariedad establecido en dicho Estatuto.

The other articles within the draft statute relating to the principle of complementarity should also be carefully examined to ensure,

Los demás artículos del proyecto de estatuto que se refieren al principio de complementariedad deben también examinarse cuidadosamente para asegurar,

that of national courts could be settled by reference to the principle of complementarity, under which both jurisdictions would be guided by the same objectives of protection of justice,

la jurisdicción de los tribunales nacionales puede ser resuelta por referencia al principio de complementariedad, según el cual una y otra estarían inspiradas por los mismos objetivos de protección de la justicia, el imperio de la ley

Attention was further drawn to the international instruments which provided for a system of exercise of national jurisdiction bolstered by inter-State cooperation and to the principle of complementarity contained in the draft statute for an international criminal court which implied,

Además, se señalaron los instrumentos internacionales que estipulaban un sistema para el ejercicio de la competencia de los tribunales nacionales reforzado por la cooperación interestatal, así como el principio de la complementariedad contenido en el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional,