TO VERIFY THE VALIDITY IN SPANISH TRANSLATION

• para verificar la validez
• para comprobar la validez

Examples of using To verify the validity in English and their translations into Spanish

by April 2005, UNOPS had not performed payroll reconciliations to verify the validity, accuracy and completeness of the payroll transactions in its general ledger.
la UNOPS no había hecho las conciliaciones de nóminas de pagos para verificar la validez, exactitud e integridad de las transacciones de nómina de pagos en su libro mayor general.

the relying party should take reasonable steps to verify the validity, suspension or revocation of the certificate,
el tercero que confía en el certificado deberá tomar medidas razonables para verificar la validez, suspensión o revocación del certificado,

best practice suggests that a pilot of the questionnaire be carried out to verify the validity of the questionnaire items.
el tiempo lo permiten, se debe poner a prueba un cuestionario piloto para verificar la validez de las preguntas del cuestionario, de acuerdo con lo establecido en las mejores prácticas de la materia.

steps must be taken to verify the validity of the judgement and ensure that it was rendered by the court with jurisdiction over the offence concerned.
referencia una sentencia judicial extranjera, habrá que adoptar medidas para verificar su validez y cerciorarse de que fue dictada por un tribunal competente en el asunto.

Create a subregional common system to verify the validity of licences issued to civilians at the national level to possess,
Elaborar un sistema subregional común de verificación de la validez de las licencias expedidas a nivel nacional para la posesión,

It was illustrated that reliable identification of the holder was important not only to allow exercise of the right of control but also to verify the validity of the chain of transfers of the document.
Se indicó que para identificar de manera fiable al tenedor era importante no solamente permitir el ejercicio del derecho de control sino también verificar la validez de la cadena de transferencias del documento.

However, that broad notion of"relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
Sin embargo, ese concepto amplio de"parte que confía en una firma" no debe implicar que el suscriptor de un certificado esté obligado a verificar la validez del certificado que obtenga del prestador de servicios de certificación.

which it understood was due largely to the need to spend more time to verify the validity of unliquidated obligations.
se ha debido en gran parte a la necesidad de contar con más tiempo para verificar la validez de las obligaciones por liquidar.

the Software must have an operating Internet connection permitting it to periodically communicate with StorageCraft's activation server to verify the validity of the Software license.
el Software debe tener una conexión operativa a Internet que permita que el Software se comunique periódicamente con el servidor de activación de StorageCraft para comprobar la validez de la licencia de Software.

As the French authorities were currently attempting to verify the validity of the information supplied by the Tunisian authorities concerning the current situation of the complainant,
Dado que las autoridades francesas se esfuerzan actualmente por verificar el buen fundamento de las informaciones proporcionadas por las autoridades tunecinas sobre la situación actual del autor,

Foreign Authorities may have direct access to relevant data maintained in the Seafarers' Register database to verify the validity and authenticity of various certificates
Las autoridades extranjeras pueden tener acceso directo a los datos pertinentes mantenidos en la base de datos del registro a fin de verificar la validez y autenticidad de los distintos certificados

maintain the international transaction log(ITL) in order to verify the validity of transactions undertaken by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
llevara un diario internacional de las transacciones(DIT) para verificar la validez de las transacciones realizadas por los registros creados en virtud de las decisiones 3/CMP.1 y 13/CMP.1.

maintain an international transaction log in order to verify the validity of transactions on Kyoto Protocol units.
conservara un registro de transacciones internacionales para verificar la validez de las transacciones sobre unidades del Protocolo de Kyoto.

maintain an international transaction log(ITL) in order to verify the validity of transactions proposed by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
llevara un diario internacional de las transacciones(DIT) para verificar la validez de las transacciones propuestas por los registros creados en virtud de las decisiones 3/CMP.1 y 13/CMP.1.

The Board was unable to verify the validity of 48 imprest or petty cash accounts
La Junta no pudo verificar la validez de 48 cuentas de fondo fijo

A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature provided it takes reasonable measures to verify the validity of the signature according to the standards agreed with the key holder
Toda persona tendrá derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para comprobar la validez de la firma conforme a los criterios acordados con el titular de la clave

for monitoring bodies to verify the validity of the reservation, and it is best to adopt the principle that any reservation to a provision which formulates a rule of jus cogens is null and void ipso jure.
a los órganos de control les es imposible asegurar se de la validez de la reserva y es preferible plantear el principio de que toda reserva a una disposición que formula una norma de jus cogens es nula ipso jure.

Likewise, the reliability and validity to verify the information.
Igualmente, la fiabilidad y validez para constatar la información.

Later, calculations were applied to verify the factorial validity, using an exploratory factor analysis(AFE).
Posteriormente se aplicaron cálculos para comprobar la validez factorial, empleando un análisis factorial exploratorio(AFE).

Taking all aspects of what you are going to measure to verify validity.
Tomando todos los aspectos de lo que vas a medir para verificar la validez.