TWO DRAFT ARTICLES IN SPANISH TRANSLATION

• dos proyectos de artículo
• dos proyectos de artículos

Examples of using Two draft articles in English and their translations into Spanish

As in the case of draft article 23, the Special Rapporteur proposes that the Drafting Committee look into the coherence of these two draft articles.
Al igual que en el caso del proyecto de artículo 23, el Relator Especial propone que el Comité de Redacción examine la coherencia entre los dos proyectos de artículo.

On the basis of the above, two draft articles that establish the scope of the draft articles from a dual perspective-- both positive and negative-- may be formulated.
Sobre la base de lo antes señalado, pueden formularse dos proyectos de artículos que definan, desde una doble perspectiva, positiva y negativa, el alcance del mismo.

was composed of two draft articles relating to serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
está integrado por dos proyectos de artículo relativos a violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general.

Furthermore, the cross reference in the draft article on the obligation not to cause significant harm to the draft article on equitable and reasonable utilization links the question of compensation to the interplay of these two draft articles.
Además, la referencia cruzada que se incluye en el proyecto de artículo sobre la obligación de no causar un daño sensible con el proyecto de artículo sobre la utilización equitativa y razonable vincula la cuestión de la indemnización con la relación entre esos dos proyectos de artículos.

Proposals for the following two draft articles were made in the report: draft articles 5
se proponían los dos proyectos de artículo siguientes: 5 ter(Cooperación para reducir el riesgo de desastres)

Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two draft articles has to be made between participation in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand,
Si el Estado es un Estado miembro, hay que hacer una distinción similar a la que se hizo en relación con los dos proyectos de artículo anteriores entre la participación en el proceso de adopción de decisiones de la organización con arreglo a sus reglas pertinentes, por una parte,

and proposed two draft articles draft articles 1 and 2.
y proponía dos proyectos de artículo proyectos de artículo 1 y 2.

Two additional draft articles are proposed.
Se proponen también otros dos proyectos de artículos.

For example, scope and purpose were now addressed in two separate draft articles, as several delegates had suggested.
Por ejemplo, ahora el alcance y los propósitos se abordan en dos proyectos de artículo separados, tal como han sugerido varias delegaciones.

It would be useful to include an explicit link between those two draft articles.
Sería de gran utilidad incluir un vínculo explícito entre esos dos proyectos de artículos.

The appropriateness of including the two draft articles, while recognized by some members, had been questioned by others, in particular because of the risk of creating conflicting regimes.
Algunos miembros reconocieron la conveniencia de incluir los dos proyectos de artículo, mientras que otros la cuestionaron, en particular por el riesgo de crear regímenes contradictorios.

The two draft articles in Part Two, chapter III, were in line with the position previously stated by his delegation.
Los dos proyectos de artículo del capítulo III de la Segunda Parte concuerdan con la posición previamente expuesta por su delegación.

Two draft articles are proposed for part IV on activities affecting other States.
Con destino a la parte IV se proponen dos proyectos de artículos relativos a las actividades que afecten a otros Estados.

The debate on the two draft articles had revealed general support for the proposal.
En las deliberaciones sobre los dos proyectos de artículo hubo un respaldo general a la propuesta.

the Special Rapporteur proposes the following two draft articles.
el Relator Especial propone los siguientes dos proyectos de artículos.

These two draft articles reflect the fact that States may,
Estos dos proyectos de artículo reflejan el hecho de que los Estados,

The Special Rapporteur proposes that the Drafting Committee look into the harmonization of the two draft articles.
El Relator Especial propone que el Comité de Redacción examine la coherencia entre los textos de los dos proyectos de artículo.

which contains elaborate procedures for planned activities, it was noted that only two draft articles were presented.
detallados en relación con las actividades proyectadas, el proyecto objeto de examen comprendía sólo dos proyectos de artículo.

Mr. Ney(Germany) welcomed the two draft articles introduced under the topic of the protection of persons in the event of disasters.
El Sr. Ney(Alemania) acoge favorablemente los dos proyecto de artículo introducidos en el marco del tema de la protección de las personas en casos de desastre.

the relationship between the two draft articles and the law of State responsibility should be clarified.
aclarar la relación entre los dos artículos del proyecto y las normas de responsabilidad del Estado.