TWO FACTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• dos facciones
• dos bandos
• dos fracciones
• 2 bandos
• dos grupos

Examples of using Two factions in English and their translations into Spanish

On 3 April, the two factions clashed in the area of Khazan Jedid,
El 3 de abril, las dos facciones se enfrentaron en la zona de Khazan Jedid,

most intense fighting in the capital, Mogadishu, between two factions- one supporting Ali Mahdi Mohamed and the other supporting General Mohamed Farah Aidid, President and Chairman of the Somali United Congress(USC) respectively.
intentos en la capital con Mogadishu, entre dos bandos, uno de los cuales apoyaba a Ali Mahdi Mohamed y el otro al general Mohamed Farah Aidid, Presidente del Congreso Unido Somalí, respectivamente.

The party began to crumble due to infighting and broke into two factions, one under Janaki Ramachandran
El partido comenzó a desmoronarse debido a las luchas internas y se dividió en dos facciones, una bajo Janaki Ramachandran

Henceforth the Argentine population would be divided into two factions directly opposed to one another:
En adelante la población argentina quedaría dividida en dos bandos frontalmente enfrentados:

harmoniously combines the values in the two factions, unnaturally they separate and opposing….
combina armoniosamente los valores contenidos en las dos facciones, innaturalmente de ellas separados y opuestos….

the Christians in which the participants are divided in two factions and each of these is further divided into groups.
cristianos, en el que los participantes se dividen en dos bandos, y a su vez, dentro de cada bando, en diferentes comparsas.

subsequent fighting between two factions, led by General Bosco Ntaganda
el enfrentamiento entre dos facciones, encabezadas, respectivamente, por el General Bosco Ntaganda

the villainous Decepticons, two factions of alien robots who can disguise themselves by transforming into everyday machinery, primarily vehicles.
los malvados Decepticons, dos facciones de robots extraterrestres que pueden ocultarse transformándose en maquinaria cotidiana, sobre todo vehículos.

Germany are the two factions fighting in the town of Narvik on the map Arctic Fjord,
Alemania son las dos facciones que luchan en el pueblo de Narvik del mapa Fiordo ártico,

I actively continue to engage both the TFG leadership and the two factions in Parliament to find a way out of the impasse and restore the unity and functionality of the Parliament.
Sigo colaborando activamente con los dirigentes del Gobierno Federal de Transición y con las dos facciones del Parlamento para encontrar una salida del estancamiento y restablecer la unidad y la funcionalidad del Parlamento.

The Political Parties Registration Commission successfully mediated an intraparty dispute between two factions of PMDC just before the convening of the Party's national delegates conference on 24 July 2009.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos medió con éxito en una controversia entre partidos que afectaba a dos facciones del PMDC justo antes de la celebración de la conferencia nacional de delegados del partido el 24 de julio de 2009.

the belief that true power rested in the hands of the leading ministers, the two factions of politics stepped up their opposition to each other,
el verdadero poder estaba en manos de los ministros destacados, las dos facciones políticas intensificaron su oposición mutua:

In the center of the game's plot fierce confrontation between the two factions, the League of Free
En el centro de la confrontación feroz trama del juego entre las dos facciones, la Liga de cohorte libre

including all of those presented by the two factions of Fanmi Lavalas,
incluidos todos los presentados por las dos facciones de Fanmi Lava las,

head coach Atanacković was relieved of his duties as the two factions prepared for the final showdown at the club's general assembly scheduled for January 1965 at the University of Belgrade's Faculty of Law.
el entrenador Atanacković fue relevado de sus funciones, pues las dos facciones prepararon el enfrentamiento final de la asamblea general del club prevista para enero de 1965 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrado.

The event involves a big tug-o-war between two factions in the town, the fishermen and farmers,
El evento consiste en una gran competencia de tira y afloja entre dos facciones del pueblo,

disappeared between January and April 1986 in the context of the fighting which took place between the two factions of the Yemeni Socialist Party in the former People's Democratic Republic of Yemen see paras. 11-12.
abril de 1986 en el contexto de los combates que tuvieron lugar entre las dos facciones del Partido Socialista Yemení en la antigua República Democrática Popular del Yemen véanse los párrafos 11 y 12.

Amalfi declared independence and two factions fought for power in Benevento,
Amalfi declaró su independencia y dos facciones lucharon por el poder en Benevento,

Warning was given of the dangers of the breakdown of channels of direct communication between the two factions, as this would have a substantial, negative impact on the endeavours to bring about a compromise solution between the parties on the basis of the elements of the Arab initiative;
Se advirtió del peligro que conllevaría el fracaso de los canales de comunicación directa entre ambas facciones, ya que tendría importantes repercusiones negativas en los esfuerzos por lograr una solución de compromiso entre las partes sobre la base de los elementos de la iniciativa árabe.

Alex faces two factions: the United States Marine Corps
Alex enfrenta a dos facciones: el cuerpo de Marines de Estados Unidos