TWO FACTIONS in Hebrew translation

• שתי סיעות
• שני הפלגים
• שני פלגים
• שתי הפלגים

Examples of using Two factions in English and their translations into Hebrew

the Magdalo and Magdiwang leaders held a meeting in Imus, ostensibly to determine the leadership of Cavite in order to end the rivalry between the two factions.
לכאורה כדי לקבוע את השליטה על קוויט על מנת לשים קץ ליריבות בין שני הפלגים.

and they split into two factions over who the next acarya would be.
והם התפצלו לשני פלגים על מי יהיה האָצ'ריַיה הבאה.

that of the Jewish freethinker, always trying to calm tensions between the two factions.
תמיד השתדל להרגיע ולמן מתחים בין שני הפלגים.

and they split into two factions over who the next ācārya would be.
והם התפצלו לשני פלגים על מי יהיה האָצ'ריַיה הבאה.

Iranian delegation had arrived in Sulemaniya in northern Iraq on September 2, 2016, to mediate the internal disagreements that had recently arisen between the two factions of the Patriotic Union of Kurds(PUK).
משלחת איראנית הגיעה לסלימאניה שבצפון-עיראק ב-2 בספטמבר 2016 כדי לתווך בחילוקי דעות פנימיים שהתעוררו לאחרונה בין שני פלגים באיחוד הפטריוטי הכורדי(PUK).

this time the two factions managed to reach an agreement between them in advance,
הפעם הצליחו שתי הסיעות להגיע להסכם ביניהם מבעוד מועד,

unite the two factions of the IRA against their former common enemy and restart the fight to create an all-Ireland Irish Republic.
יביא לאיחוד שני הפלגים של הצבא האירי הרפובליקני(המכונה על פי ראשי תיבות שמו באנגלית IRA) כנגד אויבם המשותף וסביב מטרה משותפת של הקמת הרפובליקה האירית.

She considered not only"the battles between the two factions, but also the internal aggression within each side".[6].
היא התייחסה לא רק ל"קרבות בין שתי הפלגים, אלא גם את התוקפנות הפנימית בכל צד".[1].

Iran offered to mediate between the two factions, however, these efforts did not produce any negotiations.
איראן הציעה לתווך בין שתי הפלגים, אולם מאמצים אלה לא הניבו ש… ום משא ומתן.

La Liga Filipina split into two factions: the moderate Cuerpo de Compromisarios,
"לה ליגה פיליפינה" התפלגה לשתי סיעות: Cuerpo de Compromisarios המתונה יותר,

Two factions fighting over control.
שני סוסים שמתחרים על שליטה.

There are two factions in WoW.
ישנם שני סוגים של קבוצות ב-WoW.

Will the two factions reach agreement?
האם הצדדים יגיעו להסכם?

By end-January 1942, two factions had emerged.
לקראת סוף מאי 1942 הוקמו שני גטאות.

There's been open hostility between the two factions.
שני הפלגים האלה פתחו בפעולות איבה.

Two factions of the Islamic movement were arrested.
נעצרו שני פעילי התנועה האיסלאמית.

It has two factions and they cannot agree on anything.
יש לכם איזה 12 מפלגות ואינכם מצליחים להסכים על כלום.

We will have one big ruling party and another one or two factions joining the government.
עכשיו תהיה מפלגת שלטון גדולה אחד ועוד סיעה אחת או שתיים שיצטרפו לממשלה.

The agreement is based on an equal representation of representatives of the two factions on the joint list.
בסיס ההסכם הושתת על הצבה שוויונית של נציגי שתי הסיעות ברשימה המשותפת.

The children of Jacob were divided into two factions: on one side were ten of the twelve brothers, led by Judah;
בני יעקב נחלקו לשני קטגוריות: מצד אחד היו עשרה משנים-עשר האחים, ובראשם יהודה;