Examples of using We would request in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As we have not had sufficient time to consider the draft resolution, we would request the sponsors to exercise patience
Puesto que no hemos tenido el tiempo suficiente para examinar este proyecto de resolución, pedimos que los patrocinadores hagan gala de pacienciaAccordingly, we would request that the views expressed in this debate should be drawn to the attention of the Security Council,
Por consiguiente, pedimos que las opiniones expresadas en este debate se señalen a la atención del Consejo de Seguridad,We would request that the two letters be published as official documents of the next,
As we have had insufficient time to consider the draft resolution in question, and we would request the sponsors to exercise patience and understanding for those of us who have serious problems with operative paragraph 3.
Dado que hemos dispuesto de tiempo suficiente para considerar el proyecto de resolución en cuestión, solicitaríamos paciencia y comprensión a los patrocinadores para con quienes tenemos graves problemas con el párrafo 3 de la parte dispositiva.The Government of Canada has serious concerns regarding the summary document as presented to the Working Group and we would request that changes be made to the document to reflect the above concerns.
El Gobierno del Canadá está muy preocupado por el compendio presentado al Grupo de Trabajo y pedimos que se modifique para que consten en él las inquietudes antes mencionadas.That being the case, we would request that the Secretary-General or his United Nations Environment Programme(UNEP)
Siendo así, pediríamos al Secretario General o a su RepresentanteIn addition, we would request the Agency's Director General to keep the Security Council and States members of
the following statement of reservations. We would request that this statement be fully reflected in the final report of this Conference.
la siguiente declaración de reserva, solicitando que se incorpore en su totalidad en el informe final de la Conferencia.In order to facilitate contacts between experts and between delegations, we would request the secretariat to prepare
Para facilitar los contactos entre los expertos y entre las delegaciones, quisiéramos pedir a la Secretaría que prepareIn connection with the meetings planned for Wednesday, 14 June, we would request delegations, with the help of the secretariat,
En relación con las sesiones previstas para el miércoles 14 de junio, quisiéramos pedir a las delegaciones que, con ayuda de la Secretaría,However, in line with the appeal made by the Secretary-General, we would request that donors, in announcing their support for the new CERF, emphasize that that support would be additional funding;
No obstante, de acuerdo con el llamamiento hecho por el Secretario General, requeriríamos que los donantes, al anunciar su apoyo al nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias,We would request the Secretary-General and his team to continue to provide this support,
Solicitamos al Secretario General y a su equipoWe would request the Secretariat to issue the texts of the memorandum
Pedimos a la Secretaría que publique los textos de el memorándumWe would request that for the sake of clarity the President refer to the number of the draft resolution as it was presented in the First Committee,
Solicitamos que, en aras de la claridad, el Presidente mencione el número con el que el proyecto de resolución fue presentado a la Primera Comisión,We would request the Secretary-General to redouble his efforts to reconsider that strategy, so that it might reflect the real
Pedimos al Secretario General que despliegue esfuerzos adicionales para volver a examinar esa estrategiaits dangerous implications, we would request that any such communications be returned for proper routing.
de sus peligrosas repercusiones, solicitamos que toda comunicación de ese tipo sea devuelta para que se transmita por los canales apropiados.We would request, therefore, that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be split from the debate on the prevention of conflict,
En consecuencia, solicitaríamos que el debate sobre Los diamantes como factor en los conflictos se separe del debate sobre Prevención de conflictos armadosWe would request delegations to get a hold of this corrigendum,
Pedimos a las delegaciones que consigan esa corrección,raised concerns- I would not say"raised issues" because I think it was more in the nature of concerns- will enable us to move forward with our programme of work- and we would request the future presidency to also pursue this matter.
han manifestado reticencias o preocupaciones-en realidad, no diría"reticencias", porque creo que se trataba más bien de preocupaciones- nos permitan avanzar en nuestro programa de trabajo, y pediríamos a la futura Presidencia que también persiga ese objetivo.In this regard, we would request you, Mr. Executive Secretary, to provide us with an official legal clarification in regard to the status of our countries in the context of decisions of the UNFCCC
A este respecto, estas delegaciones solicitan al Secretario Ejecutivo que les proporcione una aclaración jurídica oficial respecto al estatuto de los países ACCM en el marco de las decisiones sobre la Convención
