WE WOULD REQUEST in French translation

We would request, therefore, that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be split from the debate on the prevention of conflict,

Nous demandons donc que le débat sur la place des diamants bruts dans le financement des conflits soit séparé de celui sur la prévention des conflits

We would request the Secretariat to issue the texts of the memorandum

Nous prions le Secrétariat de publier les textes du mémorandum

We would request delegations to get a hold of this corrigendum,

Nous demandons aux délégations de se procurer ce rectificatif,

In conclusion, we would request the CD to agree that a beginning should be made on negotiations aimed at a global,

Pour conclure, nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de décider d'engager des négociations sur un traité non discriminatoire,

the future regardless of their content; and because of the sensitivity of this situation in my country and its dangerous implications, we would request that any such communications be returned for proper routing.

du fait des implications périlleuses d'une telle façon de faire, nous demandons que de telles communications soient retournées à l'envoyeur, afin d'être acheminées par la voie régulière.

However, in line with the appeal made by the Secretary-General, we would request that donors, in announcing their support for the new CERF,

Toutefois, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général, nous voudrions prier les donateurs d'annoncer, avec leur soutien au nouveau Fonds,

In the event that we were considering obtaining browsing information from your device through a third party that we could link with personal information that you have provided us with, we would request your explicit agreement prior to proceeding with such an association

Dans l'hypothèse où nous envisagerions d'obtenir auprès d'un tiers des informations de navigation de votre terminal que nous pourrions associer aux données personnelles que vous nous avez fournies, nous solliciterions préalablement votre accord explicite avant de procéder à une telle association

We would request the United States to kindly submit revised copies of the BCI

Nous demandons aux États-Unis de bien vouloir présenter des copies révisées des versions RCC

We would request the Secretary-General and his team to continue to provide this support,

Nous prions le Secrétaire général et son équipe de continuer à nous accorder cet appui,

raised concerns- I would not say"raised issues" because I think it was more in the nature of concerns- will enable us to move forward with our programme of work- and we would request the future presidency to also pursue this matter.

des préoccupations(je ne parlerai pas ici de questions, parce que je pense qu'il s'agit ici davantage de préoccupations) nous permettront d'aller de l'avant avec notre programme de travail, et nous prions la prochaine présidence de poursuivre la démarche entreprise dans ce sens.

given that our determination to comply with those commitments remains steadfast we would request the Secretary-General to extend the residual United Nations Mission in El Salvador.

notre détermination de nous acquitter de ces engagements resterait inébranlable, nous demanderions au Secrétaire général de prolonger la Mission résiduelle des Nations Unies en El Salvador.

reside in The Hague, we would request, as an alternate solution,

réside à La Haye, nous demanderions, comme solution de rechange,

To download the documents, we would request that you.

Pour télécharger les documents, nous vous demandons.

We would request that you carefully read through the following points about data protection.

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les informations suivantes sur la protection des données.

After you choose your Pattaya condominium, we would request that you sign a reservation agreement.

Après avoir choisi votre condominium à Pattaya, nous vous demanderons de signer un contrat de réservation.

The specific areas of cooperation we would request of you, as Resident Coordinators, include.

Les domaines particuliers dans lesquels nous souhaitons solliciter votre coopération, en tant que Coordonnateur résident, sont les suivants.

I told you we would request your release and we will You're entitled to.

J'ai parlé de déposer une demande de mise en liberté.

We would request that this letter be circulated as an official document of the fifty-fourth session.

Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-quatrième session.

We would request that you purchase your ticket after your journey at the station where you have got off the train.

Nous vous prions d'acheter votre titre de transport à votre gare d'arrivée au terme de votre trajet.

We would request that this joint letter be circulated as an official document of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.

Nous vous serions obligés de bien vouloir distribuer le texte de la lettre commune en tant que document officiel de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.