Examples of using Were conducive in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
economic conditions that were conducive to the spread of terrorism
His Government also intended to analyse structures that were conducive to violence and, to that end, was developing contacts with countries that had experience
El Gobierno de su país también procura analizar las estructuras que conducen a la violencia, por lo que está promoviendo los contactos con países que tienen experiencia en ese ámbito,cooperating with countries in the region to eliminate conditions that were conducive to criminal activities.
cooperando con los países de la región para eliminar las condiciones que propician las actividades delictivas.Current circumstances were conducive to the establishment of a permanent international criminal court which would obviate the need to set up ad hoc tribunals such as those for the former Yugoslavia and Rwanda.
Las circunstancias actuales son propicias a la creación de una corte penal internacional permanente, lo cual evitaría tener que establecer tribunales especiales como los que se crearon para la ex Yugoslavia o Rwanda.The official reason given for this was that the prevailing conditions in the country were conducive to their return and that Liberia had been at peace for three years.
La justificación oficial de ello especially through the establishment of national mechanisms that were conducive to foreign partnerships
en particular mediante el establecimiento de mecanismos nacionales que favorezcan las asociaciones con otros paísesGovernments in developed countries needed to ensure that their policies were conducive to socially, economically and environmentally sustainable development globally,
Los gobiernos de los países desarrollados han de velar por que sus políticas propicien un desarrollo sostenible desde los puntos de vista social,their living conditions were conducive to rehabilitation and their reintegration into society.
sus condiciones de vida favorezcan la rehabilitación y su reinserción social.In that connection, he said that developing countries were faced with the challenge of generating innovations-- based on access to knowledge and an ecosystemic approach-- that were conducive to the generation and redistribution of wealth in harmony with nature.
A este respecto, el orador dice que los países en desarrollo se enfrentan al reto de desarrollar innovaciones-- basadas en el acceso al conocimiento y en un enfoque ecosistémico-- que propicien la generación y la redistribución de la riqueza en armonía con la naturaleza.However, there was an obligation to take multilateral actions to ensure the formulation of development policies that were conducive to the enjoyment of the right to development.
No existía el derecho del Estado al desarrollo, pero sí la obligación de adoptar medidas multilaterales para la elaboración de políticas de desarrollo que favorecieran el ejercicio del derecho al desarrollo.decide whether the conditions and timing were conducive to the final phase;
las condiciones y la oportunidad son conducentes a la etapa final;Nonetheless, Governments had an important role to play in promoting local entrepreneurship through polices that were conducive to creating productive capacities
No obstante, los gobiernos podían contribuir de manera importante a promover el espíritu empresarial local mediante políticas que fueran propicias a la creación de capacidad productivathe need to develop framework conditions and policies that were conducive to its eradication at both the national and international levels.
la necesidad de elaborar condiciones y políticas marco que condujeran a su erradicación a nivel nacional e internacional.had jointly assisted in establishing the conditions of safety and dignity that were conducive to return.
han prestado asistencia para crear condiciones de seguridad y dignidad que sean propicias para el retorno.which stimulated the imagination and were conducive to creativity.
obligación que tan propicios son para el desarrollo de la imaginación y la creatividad.internally displaced only when conditions were conducive to return, and provide active support to their social and economic integration.
de los desplazados internos solamente cuando las condiciones fueran propicias para ello y proporcionaría apoyo activo a su integración social y económica.a consensus emerged that security conditions in Liberia were conducive to the holding of elections
While long-standing democracies had established social norms that were conducive to preventing corruption, progressive social atomization
Aun cuando en los países con mayor tradición democrática se han instaurado normas sociales tendientes a evitar la corrupción,processes of learning were conducive to the learning of human rights,
Góngora found in the poetic language of Homer techniques that were conducive to a writing that presents the world as a landscape in a sense close to that of painting.
En la lengua poética de este último Góngora halló técnicas favorables a una escritura que constituye el mundo como paisaje en un sentido cercano al del género pictórico.
