WERE THEREFORE NEEDED IN SPANISH TRANSLATION

• por lo tanto se necesitan
• por consiguiente se necesitan

Examples of using Were therefore needed in English and their translations into Spanish

Concerted and concrete measures were therefore needed to enable the developing countries to eradicate poverty
Por lo tanto, se requieren medidas concretas y concertadas que permitan a los países en desarrollo erradicar la pobreza

Steps were therefore needed to open markets, enabling developing countries
Es, pues, necesario adoptar medidas para abrir los mercados,

Strategies were therefore needed to maximize energy conservation
Por consiguiente, se precisaban estrategias que aseguraran el máximo de conservación

Fundamental changes were therefore needed to capitalize on the pledge made in the 2005 World Summit Outcome to make the United Nations system more effective and accountable.
Se requieren, pues, cambios fundamentales para capitalizar el compromiso contraído con ocasión del seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial 2005: bregar por un sistema de las Naciones Unidas más eficaz y responsable.

Solutions were therefore needed to ensure a high quality of output at a reasonable cost, particularly in the
Así pues, es necesario encontrar soluciones para ofrecer unos servicios de gran calidad a un costo razonable,

Efforts were therefore needed to focus on providing technical advice to decision makers and working through the legal niceties involved,
Por lo tanto, conviene centrar los esfuerzos en prestar asesoramiento técnico a los encargados de la adopción de decisiones y resolver los legalismos que se plantean, y en informar a

Continued efforts were therefore needed to ensure an ambitious
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose por asegurar una ejecución ambiciosa

Net approvals from UNDP core funds had fallen dramatically in recent years and greater efforts were therefore needed to mobilize non-core funds from multilateral and bilateral sources.
Las aprobaciones netas con cargo a los fondos básicos del PNUD disminuyeron drásticamente en los últimos años y, por consiguiente, es necesario desplegar más esfuerzos por movilizar fondos no básicos procedentes de fuentes bilaterales y multilaterales.

substantive equality and special temporary measures were therefore needed.
a la igualdad sustantiva; son necesarias, por consiguiente, las medidas especiales de carácter temporal.

Active assistance from the international community and a sharing of responsibility were therefore needed to help with, for example,
Por lo tanto, se precisa una ayuda activa de la comunidad internacional

More effective approaches to contagion risks were therefore needed and in most cases where reprofiling was called for,
Por tanto, es necesario aplicar enfoques más eficaces a los riesgos de contagio y, en la mayoría de los casos en

was not yet available and that additional resources were therefore needed to carry out those projects.
Bulgaria y la ex República Yugoslava de Macedonia) y que, por consiguiente, se precisaban recursos adicionales para ejecutarlos.

exploitation of vulnerable people for profit, and that urgent solutions were therefore needed to protect migrants and dismantle criminal networks.
la explotación de personas vulnerables con fines de lucro, y que, por lo tanto, era necesario adoptar soluciones urgentes para proteger a los migrantes y desmantelar las redes delictivas.

comfort provided by space technology; great efforts were therefore needed to enable those countries which were not yet space-capable to participate in space programmes so that space exploration
los beneficios prácticos que proporciona la tecnología espacial; por tanto, se requieren grandes esfuerzos, para que los países que aún no tienen capacidad en ese ámbito puedan participar en programas espaciales,

A good comprehensive report was therefore needed to properly brief them.
Por consiguiente, es necesario un buen informe exhaustivo para resumirlas de forma adecuada.

Regular blood tests are therefore needed during MTX therapy.
Por tanto, es necesario realizar análisis de sangre con regularidad durante el tratamiento con metotrexato.

A mechanism was therefore needed for detecting unreported nuclear activity.
Por consiguiente, es necesario establecer un mecanismo que permita descubrir las actividades nucleares no declaradas.

Additional measures are therefore needed to alleviate malnutrition.
Por consiguiente, es preciso adoptar otras medidas para paliar la malnutrición.

International and regional cooperative efforts are, therefore, needed to reverse these trends. Objective.
Por ello, es preciso realizar esfuerzos cooperativos internacionales y regionales para invertir estas tendencias. Objetivo.

Lower energy is therefore needed to break the bond.
Por lo tanto, es necesaria una energía más baja para romper el enlace.