WHEN DEVISING IN SPANISH TRANSLATION

• al elaborar
• al concebir
• al diseñar

Examples of using When devising in English and their translations into Spanish

When devising human rights training programmes for members of the judiciary, the military
Cuando se diseñen programas de capacitación sobre derechos humanos para miembros del poder judicial,

When devising specific ad hoc mandates to address crisis situations, Member States should
Cuando elaboran mandatos especiales para abordar situaciones de crisis, los Estados Miembros deben asegurarse de

If there are no plans to ensure the Declaration is taken into account when devising laws, policies or other measures that affect indigenous individuals,
Si no existen planes para garantizar que la Declaración sea tenida en cuenta al elaborar las leyes o políticas que afectan a las personas indígenas, en particular los ciudadanos

Moreover, insufficient recognition was given to the role of the children in street situations when devising policies to improve their conditions,
Además, no se reconocía suficientemente el papel de los niños en situación de calle a la hora de concebir políticas para mejorar sus condiciones,

It is also, in turn, to further understand the conditions under which migration can contribute to improving development, in order to better take development strategies into account when devising migration policies.
También lo es comprender mejor las condiciones bajo las cuales la migración puede contribuir a mejorar el desarrollo para tener más en cuenta las estrategias de desarrollo a la hora de diseñar políticas de migración.

thus does not explicitly consider the Declaration when devising new laws and policies.
no tiene en cuenta explícitamente la Declaración cuando formula nuevas leyes y políticas.

should be taken into consideration by all OSCE participating States when devising schemes for teaching about religions and beliefs.
todos los Estados participantes de la OSCE deberían tomarlas en cuenta a la hora de diseñar sus planes para la enseñanza acerca de las religiones y creencias.

organizations could consider when devising strategic approaches to migration and development.
organizaciones pueden plantearse a la hora de idear enfoques estratégicos respecto de la migración y el desarrollo.

Now people were open to such a discussion as it has become accepted that this is important information to take into consideration when devising counter-terrorism measures.
Ahora había disposición para hacerlo, ya que se reconocía que se trataba de una información importante que se había de tener en cuenta al diseñar las medidas de lucha contra el terrorismo.

the needs of former host populations must be taken into account when devising a return programme.
bienes a los repatriados y tenerse presentes las necesidades de las antiguas poblaciones de acogida cuando se elabora un programa de repatriación.

particularly with respect to how the government should weigh inputs from stakeholders appropriately when devising policies and negotiating objectives.
al modo en que el gobierno debía ponderar las distintas aportaciones de manera adecuada a la hora de diseñar las políticas y negociar los objetivos.

IMF and the World Bank in particular would be invited to display greater transparency when devising their packages, to make an effective effort to ensure that social safety nets were maintained in the recipient countries, and to establish follow-up machinery to that end.
Se invitaría concretamente al FMI y al Banco Mundial a dar muestras de más transparencia al elaborar sus medidas, velar con eficacia por el mantenimiento de las redes de seguridad social en los países beneficiarios e instaurar mecanismos de seguimiento al respecto.

Justice Research Institute in providing the African perspective when devising the work for the workshop.
sobre la Delincuencia y la Justicia aportando la perspectiva africana al diseñar la labor del curso práctico.

Urges States to consider giving special attention, when devising and implementing legislation
Insta a los Estados a que, a el concebir y aplicar la legislación y las políticas destinadas a brindar

When devising strategies to address the human rights situation in countries that did not cooperate with special procedures,
A el trazar las estrategias necesarias para abordar la situación en materia de derechos humanos en los países que no cooperaban con los procedimientos especiales,

When devising human rights training programmes for judges
Cuando se elaboren programas de capacitación sobre derechos humanos para jueces

non-custodial measures to incarceration, taking into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the alternative measures to preventive detention;
teniendo en cuenta las disposiciones de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad( Reglas de Tokio) a la hora de diseñar dichas medidas alternativas.

applying a strong gender perspective, and for an approach aimed at ensuring respect for indigenous human rights when devising policies and initiatives for the various agencies in the country.
se tenga en cuenta una perspectiva específica dirigida al respeto de los derechos humanos de los indígenas a la hora de diseñar las diversas políticas y acciones de las diversas agencias en el país.

which should be taken into consideration by all OSCE participating States when devising schemes for teaching about religions and beliefs.
deberían tenerse en cuenta en todos los Estados participantes de la OSCE cuando se diseñen los programas de enseñanza en la materia.

no State had yet passed explicit laws requiring the Declaration to be considered when devising new laws,
ningún Estado había adoptado legislación en que se dispusiera expresamente que la Declaración se tuviese en cuenta a el elaborar nuevas leyes,