WHICH HAS GIVEN in Spanish translation

Desde Las Nubes, which has given the Oaxacan barricades wide coverage.

difundidos por un medio libre que ha dado una amplia cobertura a las barricadas oaxaqueñas, Desde Las Nubes.

in satellite imagery of tropical cyclones, with deep thunderstorm clouds surrounding a cloud-free‘eye', which has given rise to the use of the term"Arctic hurricane" to describe some of the more active lows.

con profundas nubes tormentosas rodeando al‘ojo' libre de nubes, que ha permitido el aumento del uso del término"huracán Ártico" para describir algunas de las bajas polares más activas.

This was in recognition of its obligation to prevent illegal fishing which has given the country a negative image and a bad reputation, as well as

Dicha política constituye un reconocimiento de la obligación de Tailandia de impedir las actividades de pesca ilegales que han dado al país una imagen negativa

he created the music network El Sistema, which has given hundreds of thousands the tools to leave poverty.

creó la música de la red de El Sistema, que ha dado cientos de miles las herramientas para salir de la pobreza.

Work has been completed on an outline of State policy in the area of quality control, which has given new impetus to the conduct of concerted efforts in various branches of the country's industry.

Se han elaborado los Principios fundamentales de la política estatal de control de calidad, que han dado un nuevo impulso a la adopción de medidas concretas en los distintos sectores de la industria.

still adhere to competing religious traditions which has given the conflict its enduring and intractable quality.

todavía se adhieren a tradiciones religiosas rivales lo que ha dado al conflicto su calidad de duradero e intratable.

The Palestinian villagers now have to collect water from wells scattered in the nearby mountains, which has given rise to diseases owing to water contamination. The Jerusalem Times,

Los pobladores palestinos debían entonces recoger el agua de pozos diseminados en las montañas de los alrededores, lo que había dado lugar a la aparición de enfermedades causadas por la contaminación del agua.

Similarly, this Law is leverage for human development which has given rise to a positive social momentum

Del mismo modo, este código es un impulsor del desarrollo humano que dio lugar a una dinámica social positiva

Only with the advent of social media, which has given more power to travellers and their online reviews,

Sólo con la llegada de las redes sociales, las cuales han dado más poder a los viajeros con sus opiniones online,

as a country which has given its fullest support to the Treaty,

como país que ha prestado su pleno apoyo al Tratado,

The Government acknowledges that Malaysia's rapid industrialisation has led to increasing urbanisation which has given rise to increased financial pressures that constrains the ability of urban, middle-income households to secure quality and affordable housing.

El Gobierno reconoce que la rápida industrialización de Malasia ha conducido a una creciente urbanización, lo que ha dado lugar a mayores presiones económicas que limitan la capacidad de las familias urbanas de renta media de obtener una vivienda de calidad y asequible.

The present intervention focused on a monumental structure located in the north-central sector, which has given the opportunity to record unique contexts in the history of archaeological research in Chan Chan.

La presente intervención se centró en una estructura monumental ubicada en el sector norcentral, lo que ha dado la oportunidad de registrar contextos únicos en la historia de la investigación arqueológica en Chan Chan.

In September the United States supported the IAEA Board of Governors' resolution which has given Iran a final opportunity to redress its behaviour before its non-compliance is reported to the United Nations Security Council.

En septiembre, los Estados Unidos apoyaron la resolución de la Junta de Gobernadores de la OIEA en la que se dio al Irán una última oportunidad para que modifique su comportamiento antes de que se informe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acerca de su incumplimiento.

A choice with great foresight and quality which has given our customers the option of choosing a product with zero impact on global warming,

Una elección clarividente y de calidad que permite a nuestros clientes no contribuir en el calentamiento global, obteniendo un ahorro energético de aproximadamente el 15%

This is the first time that the Workshops are carried out separately for each area, which has given very positive results in terms of reception

Esta es la primera vez que los Workshops se realizan por separado para cada área, lo que ha dado muy buenos resultados en cuanto a recepción de los contenidos

The proverbial quality of wines Leon BEYER has joined the support given by connoisseurs, which has given celebrity to our wines,

A la proverbial calidad de los vinos Léon BEYER se ha unido el apoyo dado por los conocedores, lo que ha dado celebridad a nuestros vinos,

appreciate the sense of frustration which has given rise to these meetings,

apreciamos la sensación de frustración que dio origen a esas reuniones,

the range of parts is more limited, which has given rise to the insider joke that contraltos only sing"witches,

el número de partes es más limitado, lo que ha dado lugar a la broma de que las contralto sólo cantan roles de"brujas,

Lyrically, we have done a lot of soul searching which has given the album an emotional depth that we're sure listeners will really relate to,

Para elaborar las letras hemos profundizado mucho en nuestro interior, lo cual ha dado al álbum una profundidad emocional con la que estoy seguro de que los oyentes se sentirán identificados,

capacity-building activities, which has given the Institute an opportunity to structure its information and communication technologies programmes within four main clusters.

creación de capacidad, lo que le ha permitido al Instituto estructurar sus programas de tecnología de la información y las comunicaciones en cuatro grupos.