Examples of using Would be preferable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. WIMER ZAMBRANO said that since"council" was the expression used to describe the institution concerned in most countries throughout the world it would be preferable.
El Sr. WIMER ZAMBRANO dice que sería preferible utilizar la palabra council ya que es ésta la utilizada para describir la institución en la mayoría de los países.There was general agreement from the delegates that a single resolution applicable to both Plants and Animals Committees would be preferable.
Los delegados manifiestan acuerdo general de que sería preferible contar con una resolución que se aplique tanto al Comité de Fauna como al Comité de Flora.Mr. PANIN(Russian Federation) said that a single pre-trial chamber would be preferable, but the volume of work might require additional pre-trial chambers.
El Sr. PANIN(Federación de Rusia) opina in other UNCITRAL texts, and whose meaning was therefore clear, would be preferable to introducing new language.
en lugar de introducir lenguaje nuevo, era preferible utilizar un lenguaje que ya figurase en otros textos de la CNUDMI y cuyo significado fuera, pues, claro.Given that compulsory jurisdiction would be preferable, the aforementioned alternative was the one which best mitigated the optional nature of the jurisdiction of the court.
Dado que lo deseable sería en definitiva la competencia obligatoria, esa variante Though programme design tries to meet multiple needs, it would be preferable to focus on a limited set of interventions with demonstrated evidence of effectiveness.
Aunque el diseño del programa trata de satisfacer múltiples necesidades, sería preferible que hiciera hincapié en un conjunto limitado de intervenciones con datos de eficacia demostrados.Referring to enrolment ratios, she acknowledged that net ratios would be preferable, but gross ratios had been used because of their wider availability.
Refiriéndose a las tasas de matriculación, reconoció que hubiera sido preferible indicar las tasas netas, pero que se Switzerland wondered whether it would be preferable to apply the principle aut dedere aut judicare in respect of nationals.
Cabe preguntarse si no sería preferible consagrar la norma aut dedere aut judicare para los nacionales.Keep it simmering for at least an hour, but 2 or 3 would be preferable.
Mantenlo hirviendo a fuego lento 1 hora como mínimo, de preferencia 2 o 3 horas.If your intention is to pursue your studies in the United States, or to graduate here, it would be preferable to opt for a student visa.
Si tiene la intención de seguir estudiando en los Estados Unidos para obtener un diploma oficial, es preferible hacerlo con la visa de estudiante.However, as the protection afforded by article 3 of the Convention was absolute, it would be preferable for the practice, referred to in paragraph 15 of the report under consideration, to be set
Ahora bien, dado que el artículo 3 de la Convención brinda una protección absoluta, sería preferible que esta práctica, a que se alude en el párrafo 15 del informe objeto de examen,In article 25, language along the lines of"the predecessor State may withdraw its nationality" would be preferable to"the predecessor State shall withdraw its nationality",
En el artículo 25 sería preferible una redacción como"el Estado predecesor podrá retirar la nacionalidad…" en lugar de"el Estado predecesor retirará la nacionalidad…",joint declarations would be preferable to ensure equal treatment
las declaraciones conjuntas serían preferibles para asegurar la igualdad de tratamientoIt was felt that such elaboration would render the provision overly complicated and that it would be preferable to keep the provision in line with article 24, paragraph 5 of the Hamburg Rules,
Se consideró que esta ampliación haría que la disposición resultara excesivamente complicada, y que sería preferible mantenerla en consonancia con el párrafo 5 del artículo 24 de las Reglas de Hamburgo,in a broad and inclusive sense would be preferable, while recognizing that such a definition should also provide a certain level of clarity.
la Delegación considera que es preferible una definición de CC.TT. en un sentido amplio e inclusivo y que al mismo tiempo aporte claridad.desktop spatial data analysis to identify degraded lands that would be preferable for palm oil expansion,
un análisis de datos espaciales para identificar las tierras degradadas que serían preferibles para la expansión del aceite de palma,A broader approach would be preferable, for example allowing complaints to be lodged by States whose nationals had been victims of a crime,
Sería preferible un planteamiento más amplio, por ejemplo, permitiendo que presenten la denuncia los Estados cuyos ciudadanos han The Working Group did not reach consensus on which of the two options set out therein would be preferable, which decision was left for consideration at a future session.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso respecto de cual de las dos opciones allí señaladas era preferible, y, por lo tanto, la decisión se aplazó hasta un futuro período de sesiones.such as more frequent recognition of the competence of the Court by Member States, would be preferable to and more cost-effective than the elaboration of a new convention on the peaceful settlement on disputes.
el reconocimiento más frecuente de la competencia de la Corte por los Estados Miembros, serían preferibles y más económicas que la preparación de una nueva convención sobre el arreglo pacífico de controversias.Given that the task force set up by the Chairperson was responsible for that matter among others, it would be preferable to await the outcome of its deliberations before beginning to consider the question.
Dado que el equipo especial creado por la Presidenta tiene, entre otras tareas, la de ocuparse del asunto, es preferible esperar el final de sus deliberaciones antes de estudiar esta cuestión.
