YOU DIDN'T HAVE TO GO IN SPANISH TRANSLATION

• no tuvieras que ir
• no tenías que pasar
• no tenías que ir
• no tenía que tomarse
• no tenias que ir

Examples of using You didn't have to go in English and their translations into Spanish

And you didn't have to go to so much trouble, handsome.
Y no tenías que haberte tomado tantas molestias, guapo.

You didn't have to go to all that trouble.
No tenía que haberse tomado todo ese trabajo.

You didn't have to go.
No tenías que haber ido.

I wish you didn't have to go.
Ojalá no tuviera que irse.

I wish you didn't have to go to Atlanta.
Ojalá no tuvieras que irte a Atlanta.

I wish you didn't have to go.
Quisiera que no tuvieras que irte.

I wish you didn't have to go.
Ojala no tuvieras que irte.

I wish you didn't have to go tonight.
Ojalá no te tuvieras que ir esta noche.

Oh, baby, you didn't have to go through all this trouble.
Oh, cariño, no tendrías que haber pasado por todo este lío.

I wish you didn't have to go.
Desearía que no tuvieras que irte.

You didn't have to go to that horrible place.
No pasó por aquel lugar horrible.

I wish you didn't have to go.- So do I.
Ojalá no tuvierais que iros.

You didn't have to go that far.
No hay que ir tan lejos.

I wish you didn't have to go.
Ojalá que no te tengas que ir.

You didn't have to go.
No tenías que irte.

What if you didn't have to go anywhere?
¿Y si no tuvieras que marcharte?

You didn't have to go to all this trouble just to cheer me up.
Pasaste por todo este embrollo sólo para alegrarme.

Joe, you didn't have to go to all this trouble.
Joe, no tenías por qué molestarte tanto.

Yes. I still wish you didn't have to go.
Sí, pero aun así desearía que no tuviese que marcharse.

I wish for all the world you didn't have to go but you have the most noble calling of all, my son.
Daría lo que fuera porque no tuvieras que ir pero tú tienes la misión más noble de todas, hijo mío.